Текст и перевод песни SKY-HI - Over the Moon [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

Over the Moon [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

解けていたシューレース
履きなれない靴で
また踏んでよろけたその分だけ歪んで見えた風景
コンクリートの上で
ワン、ツー、滑稽なステップ
目を合わせる人もいない
あぁ、今はいないんだなぁ
きっと僕もいなくなったって地球は回るさ
自転のスピードが増す
あぁ、いっそ置いてって下さいますか
そうも行かず また今日に急かされては歩き出す
石ころ蹴とばそうとしたらまた踏むシューレース
派手に転んだらさ
足下に月がいた
腹が立つくらいに
こっち見て笑うからさ
つい思わず
僕もつられて笑う
二年前の今日と
同じみたいに
どこを歩いたかすらわからずに
走れども止まれども変わらずに
どこまでも着いてくる月の歩み
優しい光が目に眩しい
何だよ、照らす人も場所も他にあんだろ
何か用があんのかい ほっといちゃくれないかい
一片の翳りも無い出で立ち
どうせ君からすりゃここは遠い下界
マネー、パワー、愛、までも奪い合い
そんなとこに僕等 生まれ落ちたみたい
世界に愛想尽かしたアイツの間違い
全て見ていたんならその時止めちゃくれないかい
誰にも通ずる幸せ
そんなありもしない物を探す生きる屍
君からすりゃこれもどこかで見た場面？
見下ろしてくれちゃってさぁ...
見上げてみりゃ
雲間から月が笑う
僕の心の
全てを見透かす様に
つい思わず
僕もつられて笑う
二年越しの今日を
迎えに行こうか
君は何をして、見て、聞いて、生きていたんだい
叫んでたって 泣いてみたって
あぁ 届きゃしないなぁ 届きゃしないなぁ... でも
派手に転んだらさ
足下に月がいた
腹が立つくらいに
こっち見て笑うからさ
つい思わず
僕もつられて笑う
二年前の今日と
同じみたいに見上げてみりゃ
雲間から月が笑う
僕の心の
全てを見透かす様に
つい思わず
僕もつられて笑う
二年越しの今日を
迎えに行こうか
Lalala...
Still We Live, Still Life Goes On...

Over the Moon [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

untied shoelaces
in unfamiliar shoes
stumbling again, the view distorted with each step
on the concrete
one, two, clumsy steps
no one even makes eye contact
ah, it's like that now
surely, even if I'm gone, the world will keep turning
the speed of its rotation increases
ah, couldn't you just leave me alone?
no such luck, and so I'm off again, today
I try to kick a pebble out of my way but step on my shoelace
if I fall dramatically
the moon will be at my feet
it's so annoying
because it just looks at me and laughs
so I can't help
but laugh along
same as two years ago today
as if identically
I don't even know where I walked
running but stopping but still the same
the moon's gait follows me everywhere
its gentle light is blinding
what is this, aren't there other people and places you could light up?
do you need something from me, can't you just leave me be?
there is not a single shadow in its demeanor
from where you stand, this is just a distant lower world
money, power, love, we snatch it all away
seems like that's where we were dropped
a world-weary guy's mistake
if you saw it all, why didn't you stop it?
happiness that resonates with everyone
the living dead, searching for something that doesn't exist
from your perspective, is this also a scene you've seen before?
looking down on me like this...
looking up
the moon laughs from between the clouds
at my heart
like it sees everything
so I can't help
but laugh along
today, two years later
should I go greet it?
what have you been doing, seeing, hearing, living as?
even if I shout or cry
ah, it won't reach you, it won't reach you... but
if I fall dramatically
the moon will be at my feet
it's so annoying
because it just looks at me and laughs
so I can't help
but laugh along
same as two years ago today
looking up, it seems identical
the moon laughs from between the clouds
at my heart
like it sees everything
so I can't help
but laugh along
today, two years later
should I go greet it?
Lalala...
Still We Live, Still Life Goes On...