Текст и перевод песни SKY-HI - Over the Moon [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

Over the Moon [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

解けていたシューレース
履きなれない靴で
また踏んでよろけたその分だけ歪んで見えた風景
コンクリートの上で
ワン、ツー、滑稽なステップ
目を合わせる人もいない
あぁ、今はいないんだなぁ
きっと僕もいなくなったって地球は回るさ
自転のスピードが増す
あぁ、いっそ置いてって下さいますか
そうも行かず また今日に急かされては歩き出す
石ころ蹴とばそうとしたらまた踏むシューレース
派手に転んだらさ
足下に月がいた
腹が立つくらいに
こっち見て笑うからさ
つい思わず
僕もつられて笑う
二年前の今日と
同じみたいに
どこを歩いたかすらわからずに
走れども止まれども変わらずに
どこまでも着いてくる月の歩み
優しい光が目に眩しい
何だよ、照らす人も場所も他にあんだろ
何か用があんのかい ほっといちゃくれないかい
一片の翳りも無い出で立ち
どうせ君からすりゃここは遠い下界
マネー、パワー、愛、までも奪い合い
そんなとこに僕等 生まれ落ちたみたい
世界に愛想尽かしたアイツの間違い
全て見ていたんならその時止めちゃくれないかい
誰にも通ずる幸せ
そんなありもしない物を探す生きる屍
君からすりゃこれもどこかで見た場面？
見下ろしてくれちゃってさぁ...
見上げてみりゃ
雲間から月が笑う
僕の心の
全てを見透かす様に
つい思わず
僕もつられて笑う
二年越しの今日を
迎えに行こうか
君は何をして、見て、聞いて、生きていたんだい
叫んでたって 泣いてみたって
あぁ 届きゃしないなぁ 届きゃしないなぁ... でも
派手に転んだらさ
足下に月がいた
腹が立つくらいに
こっち見て笑うからさ
つい思わず
僕もつられて笑う
二年前の今日と
同じみたいに見上げてみりゃ
雲間から月が笑う
僕の心の
全てを見透かす様に
つい思わず
僕もつられて笑う
二年越しの今日を
迎えに行こうか
Lalala...
Still We Live, Still Life Goes On...

Над луной [SKY-HI Тур 2017 Финал "WELIVE" версия Будокан]

Развязавшиеся шнурки,
Непривычная обувь,
Снова споткнулся и мир передо мной исказился.
На бетонной поверхности,
Раз, два, нелепые шаги,
Никто не смотрит в глаза,
Ах, сейчас никого нет рядом.
Наверняка, даже если я исчезну, Земля продолжит вращаться,
Скорость её вращения увеличится.
Ах, может, она и вовсе оставит меня позади?
Но нет, меня снова подгоняет новый день, и я иду вперед.
Пытаюсь пнуть камешек, но снова наступаю на шнурки.
Падаю с грохотом,
И вижу у своих ног луну.
Она смотрит на меня и смеется,
Так бесит!
Невольно,
Я тоже начинаю смеяться.
Как и два года назад,
В этот же день,
Я даже не помню, где ходил.
Бегу или стою - без разницы,
Луна следует за мной.
Её нежный свет слепит мои глаза.
Эй, есть же другие люди и места, которые ты могла бы осветить!
Тебе что-то нужно? Оставь меня в покое!
Твой безупречный вид,
Для тебя, конечно, это всего лишь далёкий низший мир.
Деньги, власть, любовь - все это отнимают друг у друга,
Похоже, мы родились именно в таком месте.
Ошибка того парня, который разочаровался в мире,
Если ты все видела, почему не остановила его тогда?
Счастье, понятное всем,
Мы, живые мертвецы, ищем то, чего не существует.
Для тебя это тоже всего лишь знакомая сцена?
Смотришь на меня свысока...
Поднимаю взгляд,
И вижу, как луна смеется сквозь облака.
Она словно видит меня насквозь,
Все мои мысли и чувства.
Невольно,
Я тоже начинаю смеяться.
Этот день, два года спустя,
Пойду навстречу ему.
Что ты делала, видела, слышала, как жила все это время?
Даже если кричать, даже если плакать,
Ах, до тебя не дойдет, не дойдет... Но
Падаю с грохотом,
И вижу у своих ног луну.
Она смотрит на меня и смеется,
Так бесит!
Невольно,
Я тоже начинаю смеяться.
Как и два года назад,
В этот же день, поднимаю взгляд,
И вижу, как луна смеется сквозь облака.
Она словно видит меня насквозь,
Все мои мысли и чувства.
Невольно,
Я тоже начинаю смеяться.
Этот день, два года спустя,
Пойду навстречу ему.
Lalala...
Мы все еще живы, жизнь продолжается...