Текст и перевод песни SKY-HI - Over the Moon

Over the Moon

解けていたシューレース
履きなれない靴で
また踏んでよろけたその分だけ歪んで見えた風景
コンクリートの上で
ワン、ツー、滑稽なステップ
目を合わせる人もいない
あぁ、今はいないんだなぁ

きっと僕もいなくなったって地球は回るさ
自転のスピードが増す
あぁ、いっそ置いてって下さいますか
そうも行かず また今日に急かされては歩き出す
石ころ蹴とばそうとしたらまた踏むシューレース

派手に転んだらさ
足下に月がいた
腹が立つくらいに
こっち見て笑うからさ
つい思わず
僕もつられて笑う
二年前の今日と
同じみたいに

どこを歩いたかすらわからずに
走れども止まれども変わらずに
どこまでも着いてくる月の歩み
優しい光が目に眩しい
何だよ、照らす人も場所も他にあんだろ
何か用があんのかい ほっといちゃくれないかい
一片の翳りも無い出で立ち
どうせ君からすりゃここは遠い下界

マネー、パワー、愛、までも奪い合い
そんなとこに僕等 生まれ落ちたみたい
世界に愛想尽かしたアイツの間違い
全て見ていたんならその時止めちゃくれないかい
誰にも通ずる幸せ
そんなありもしない物を探す生きる屍
君からすりゃこれもどこかで見た場面？
見下ろしてくれちゃってさぁ...

見上げてみりゃ
雲間から月が笑う
僕の心の
全てを見透かす様に
つい思わず
僕もつられて笑う
二年越しの今日を
迎えに行こうか

君は何をして、見て、聞いて、生きていたんだい
叫んでたって 泣いてみたって
あぁ 届きゃしないなぁ 届きゃしないなぁ... でも

派手に転んだらさ
足下に月がいた
腹が立つくらいに
こっち見て笑うからさ
つい思わず
僕もつられて笑う
二年前の今日と

同じみたいに見上げてみりゃ
雲間から月が笑う
僕の心の
全てを見透かす様に
つい思わず
僕もつられて笑う
二年越しの今日を
迎えに行こうか

La-la-la
La-la-la
La-la-la
Still we live, still life goes on

La-la-la
La-la-la
La-la-la
Still we live, still life goes on

La-la-la
La-la-la
La-la-la
Still we live, still life goes on

La-la-la
La-la-la
La-la-la
Still we live, still life goes on

Au-dessus de la lune

Les lacets qui s'étaient desserrés
Avec des chaussures que je n'avais pas l'habitude de porter
Je suis tombé et j'ai trébuché encore une fois, le paysage est devenu déformé
Sur le béton
Un, deux, des pas grotesques
Personne ne me regarde
Oh, tu n'es plus là, hein ?

Même si j'avais disparu, la Terre continuerait de tourner, j'en suis sûr.
La vitesse de rotation augmente
Oh, peux-tu me laisser tomber ?
Ce n'est pas possible, une fois de plus, je suis pressé par le temps, je dois partir.
J'essaie de donner un coup de pied à un caillou, mais je marche encore sur mon lacet.

Si je tombais lourdement
La lune serait sous mes pieds.
Elle me rirait au nez à enrager
Je ne pourrais m'empêcher de rire avec elle
Sans réfléchir
Je rirais avec elle.
Comme il y a deux ans, aujourd'hui
Tout comme avant

Je ne sais même pas où j'ai marché
Je cours, je m'arrête, mais rien ne change
Les pas de la lune qui me suivent jusqu'au bout
Sa lumière douce est éblouissante
Quoi, tu as d'autres personnes et d'autres endroits à éclairer ?
Tu as un motif ? Ne peux-tu pas me laisser tranquille ?
Un aspect sans ombre
Pour toi, ce n'est qu'un monde inférieur éloigné.

Argent, pouvoir, amour, nous nous battons pour tout cela
Nous sommes nés dans un endroit comme celui-là.
C'est une erreur de celui qui a perdu tout espoir en ce monde.
Si tu vois tout, pourquoi ne peux-tu pas tout arrêter ?
Un bonheur accessible à tous
Un mort-vivant qui cherche une chose qui n'existe pas.
Pour toi, c'est aussi une scène que tu as déjà vue ?
Tu me regardes de haut...

Je lève les yeux
La lune sourit à travers les nuages.
Mon cœur
Comme si elle voyait tout
Sans réfléchir
Je rirais avec elle.
Aujourd'hui, après deux ans
J'y vais.

Que faisais-tu, que regardais-tu, que lisais-tu, comment vivais-tu ?
J'ai crié, j'ai pleuré
Oh, cela n'arrivera jamais, cela n'arrivera jamais... Mais

Si je tombais lourdement
La lune serait sous mes pieds.
Elle me rirait au nez à enrager
Je ne pourrais m'empêcher de rire avec elle
Sans réfléchir
Je rirais avec elle.
Comme il y a deux ans, aujourd'hui

Comme si je regardais vers le haut, tout comme avant
La lune sourit à travers les nuages.
Mon cœur
Comme si elle voyait tout
Sans réfléchir
Je rirais avec elle.
Aujourd'hui, après deux ans
J'y vais.

La-la-la
La-la-la
La-la-la
Nous vivons toujours, la vie continue.

La-la-la
La-la-la
La-la-la
Nous vivons toujours, la vie continue.

La-la-la
La-la-la
La-la-la
Nous vivons toujours, la vie continue.

La-la-la
La-la-la
La-la-la
Nous vivons toujours, la vie continue.