Текст и перевод песни SKY-HI - RULE

RULE

今日もアラームが指揮執る音頭
よーいドン! で走る僕等を統率
自分のステータス 競う徒競争
焦燥感ばかりが募る往路
頑張れなんて言葉が痛くて
期待してるなんて言葉は気休め
ダメージのイメージだけやけにリアルで
人の流れ見てるだけで回り出す目

奪い合い 息苦しい界隈
隣の人気遣う余裕すらも無いかい?
騙し合い 気を抜けば最下位
蹴落とすのが正義なら優しさは敗退?
道徳、倫理 軽く消えそうだ
負けてなる物か そこをどきな坊や
汚い言葉の矛先が交差
...で、いったいゴールってどこだ?

Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越すくらいに
Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越せ

道半ば膝をついて倒れる亡者
踏み潰され朽ちた上に立つ猛者
どっちも幸せって顔とは遠そうだ
略奪ばかりじゃ無理 交渉は
夢に誇り全てが重り
邪魔になったと捨てては放り
人の悪意集めて後押し
俺はゴメンだ 外れたコロニー

俺は俺の道をひたすらに行くよ
振り向かずに一人歩くと
コース外れた向こう 海も空もある埠頭
鮮やかに広がる世界はすぐそこ
高く波の音が鳴る もっと高くこの心が鳴る
開けた世の中 勝負はここから
探しに行こう 俺のゴールはどこだ!?

Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越すくらいに
Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越せ

流される? 流れを作る?
誰かのRULEの中溺れる
誰かじゃなく自分でRULE
大丈夫 まだ前に進める

華やかなオンロード 煙たいオフロード
どっちだって目指す先の光なら同等
成功のセオリーが載った参考書
ご丁寧にどうも でも? 一昨日どうぞ
弱気ってのを喰い散らかす為のビッグマウス
なけなしの自信だけをかき集めピックアップ
裁きたきゃ好きに任せるよ神様
ちゃちな運命鼻で笑い火を付けるぜ Light Up

Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越すくらいに
Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越せ

RULE

Today, the alarm sounds the cue,
Go! and commands our race
Our status, the prize that we chase
Anxiety heightens as we pace.
Your words of encouragement sting,
Your expectations, an empty ring,
Instead, I’m haunted by fear,
Amidst the endless stream of faces passing by.

A dog-eat-dog world, the pressure’s high.
Is there room for empathy?
Deceit and betrayal, we try to hide
If survival means playing dirty, does kindness die?
Morality, ethics, they seem so fragile.
Get out of my way, I won’t be a casualty.
Our words collide like daggers in the night,
But where is the finish line in sight?

Lala... lala... lala... lala...
Run, run, take off,
Leave the past behind, soar to new heights
Lala... lala... lala... lala...
Run, run, take off,
Surpass the past and reach your goal

Casualties fall mid-race, their dreams shattered.
The victors stand tall, but their triumph is battered.
Neither path leads to true delight,
Robbery and negotiation, an endless fight.
Dreams and pride become heavy weights
Discarded and abandoned, their fates
Fueled by malice, they push me aside,
But I reject their colony, their pride.

I will forge my own path, never to falter.
Alone, I venture beyond the beaten track,
Where the wharf meets the open sea, a new world beckons,
A vibrant tapestry of endless possibilities.
The roar of the waves, a symphony to my ears,
A world of opportunity is here, my fears disappear.
Where is my finish line, my destiny’s embrace?

Lala... lala... lala... lala...
Run, run, take off,
Leave the past behind, soar to new heights
Lala... lala... lala... lala...
Run, run, take off,
Surpass the past and reach your goal

Do we follow the current? Or create our own way?
Drowning in the rules of others
No, we must define our own path.
We can still move forward

The glamorous highway or the rugged off-road.
Both lead to the same destination, if we have the code.
Textbooks filled with success formulas
Thank you, but I’ll pass
My weakness fuels my ambition, I’ll rise above.
My self-belief is my weapon, I’ll prove.
Judge me if you will, I answer only to the heavens.
I’ll light my own fire and leave your doubts behind.

Lala... lala... lala... lala...
Run, run, take off,
Leave the past behind, soar to new heights
Lala... lala... lala... lala...
Run, run, take off,
Surpass the past and reach your goal