Текст и перевод песни SKY-HI - RULE

RULE

今日もアラームが指揮執る音頭
よーいドン! で走る僕等を統率
自分のステータス 競う徒競争
焦燥感ばかりが募る往路
頑張れなんて言葉が痛くて
期待してるなんて言葉は気休め
ダメージのイメージだけやけにリアルで
人の流れ見てるだけで回り出す目

奪い合い 息苦しい界隈
隣の人気遣う余裕すらも無いかい?
騙し合い 気を抜けば最下位
蹴落とすのが正義なら優しさは敗退?
道徳、倫理 軽く消えそうだ
負けてなる物か そこをどきな坊や
汚い言葉の矛先が交差
...で、いったいゴールってどこだ?

Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越すくらいに
Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越せ

道半ば膝をついて倒れる亡者
踏み潰され朽ちた上に立つ猛者
どっちも幸せって顔とは遠そうだ
略奪ばかりじゃ無理 交渉は
夢に誇り全てが重り
邪魔になったと捨てては放り
人の悪意集めて後押し
俺はゴメンだ 外れたコロニー

俺は俺の道をひたすらに行くよ
振り向かずに一人歩くと
コース外れた向こう 海も空もある埠頭
鮮やかに広がる世界はすぐそこ
高く波の音が鳴る もっと高くこの心が鳴る
開けた世の中 勝負はここから
探しに行こう 俺のゴールはどこだ!?

Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越すくらいに
Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越せ

流される? 流れを作る?
誰かのRULEの中溺れる
誰かじゃなく自分でRULE
大丈夫 まだ前に進める

華やかなオンロード 煙たいオフロード
どっちだって目指す先の光なら同等
成功のセオリーが載った参考書
ご丁寧にどうも でも? 一昨日どうぞ
弱気ってのを喰い散らかす為のビッグマウス
なけなしの自信だけをかき集めピックアップ
裁きたきゃ好きに任せるよ神様
ちゃちな運命鼻で笑い火を付けるぜ Light Up

Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越すくらいに
Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越せ

RULE

Même aujourd'hui, l'alarme mène la danse
Top départ ! Et nous courons à ses ordres
Notre statut, une compétition effrénée
Seul l'anxiété s'accumule sur le chemin
Tes mots d'encouragement me font souffrir
Tes attentes ne sont que de vaines paroles
Seules les conséquences négatives me semblent réelles
Je regarde les autres courir et mes pensées s'emballent

Un monde hostile où la concurrence est féroce
N'as-tu pas la décence de te soucier de ton voisin ?
La tricherie est partout, la moindre erreur te condamne à la dernière place
Si écraser l'autre est vertueux, la gentillesse est-elle alors un péché ?
Moralité, éthique, tout cela semble s'effacer
Hors de question que je perde, dégage de mon chemin, mon petit
Nos insultes se croisent comme des lances
Mais... au fait, où est la ligne d'arrivée ?

Lala... lala... lala... lala...
Cours, cours, prends ton envol
Laisse le passé derrière toi et dépasse ton avenir
Lala... lala... lala... lala...
Cours, cours, prends ton envol
Laisse le passé derrière toi et dépasse ton avenir

Sur le chemin, certains s'effondrent et meurent
D'autres leur marchent dessus et deviennent des titans
Mais aucun d'eux ne semble heureux
Le pillage ne mène à rien, la négociation est la clé
Mes rêves, ma fierté, tout devient un poids
Ceux qui me gênent, je les abandonne
Je me nourris de la méchanceté des autres
Désolé, mais je ne suis pas de cette colonie

Je suivrai mon propre chemin, quoi qu'il arrive
Je marcherai seul, sans me retourner
Au-delà du parcours, là où la mer et le ciel se rejoignent
Un monde s'étend devant moi, à portée de main
Le bruit des vagues s'élève, et mon cœur bat encore plus fort
Un monde nouveau s'ouvre à moi, et le vrai défi commence
Je vais découvrir où se trouve ma ligne d'arrivée !

Lala... lala... lala... lala...
Cours, cours, prends ton envol
Laisse le passé derrière toi et dépasse ton avenir
Lala... lala... lala... lala...
Cours, cours, prends ton envol
Laisse le passé derrière toi et dépasse ton avenir

Suivre le courant ou le créer ?
Se noyer dans les règles des autres
Non, je veux créer mes propres règles
Je suis capable de continuer à avancer

La grand-route glamour, le chemin de terre poussiéreux
Peu importe la voie, si elle mène à la lumière, elle est valable
Ton guide de la réussite, un livre rempli de théories
Merci pour ta sollicitude, mais je m'en passerai
Ma grande gueule dévore ma faiblesse
Je rassemble le peu de confiance qui me reste
Si tu veux me juger, libre à toi, Seigneur
Je me moque de ton destin et j'allume mon feu

Lala... lala... lala... lala...
Cours, cours, prends ton envol
Laisse le passé derrière toi et dépasse ton avenir
Lala... lala... lala... lala...
Cours, cours, prends ton envol
Laisse le passé derrière toi et dépasse ton avenir