Текст и перевод песни SKY-HI - RULE

RULE

今日もアラームが指揮執る音頭
よーいドン! で走る僕等を統率
自分のステータス 競う徒競争
焦燥感ばかりが募る往路
頑張れなんて言葉が痛くて
期待してるなんて言葉は気休め
ダメージのイメージだけやけにリアルで
人の流れ見てるだけで回り出す目

奪い合い 息苦しい界隈
隣の人気遣う余裕すらも無いかい?
騙し合い 気を抜けば最下位
蹴落とすのが正義なら優しさは敗退?
道徳、倫理 軽く消えそうだ
負けてなる物か そこをどきな坊や
汚い言葉の矛先が交差
...で、いったいゴールってどこだ?

Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越すくらいに
Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越せ

道半ば膝をついて倒れる亡者
踏み潰され朽ちた上に立つ猛者
どっちも幸せって顔とは遠そうだ
略奪ばかりじゃ無理 交渉は
夢に誇り全てが重り
邪魔になったと捨てては放り
人の悪意集めて後押し
俺はゴメンだ 外れたコロニー

俺は俺の道をひたすらに行くよ
振り向かずに一人歩くと
コース外れた向こう 海も空もある埠頭
鮮やかに広がる世界はすぐそこ
高く波の音が鳴る もっと高くこの心が鳴る
開けた世の中 勝負はここから
探しに行こう 俺のゴールはどこだ!?

Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越すくらいに
Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越せ

流される? 流れを作る?
誰かのRULEの中溺れる
誰かじゃなく自分でRULE
大丈夫 まだ前に進める

華やかなオンロード 煙たいオフロード
どっちだって目指す先の光なら同等
成功のセオリーが載った参考書
ご丁寧にどうも でも? 一昨日どうぞ
弱気ってのを喰い散らかす為のビッグマウス
なけなしの自信だけをかき集めピックアップ
裁きたきゃ好きに任せるよ神様
ちゃちな運命鼻で笑い火を付けるぜ Light Up

Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越すくらいに
Lala... lala... lala... lala...
走って 走って TAKEOFF
過去を振り切る様に 未来を追い越せ

ПРАВИЛО

И снова звук будильника диктует ритм,
На старт, внимание, марш! – командует он нам, бегущим.
Свой статус отстаивая в соревновании,
Всё больше тревога нарастает на пути.
Слова "Давай, старайся!" – как удар ножом,
А фраза "Мы в тебя верим!" – лишь пустое утешение.
Только картины поражения до боли реальны,
И от людского потока кружится голова.

Отнимаем друг у друга воздух – район перенаселён.
Даже на улыбку соседу нет сил, моя дорогая?
Обманываем, и стоит отвлечься – окажешься последним.
Если столкнуть ближнего – это справедливость, то где место доброте?
Мораль, этика – всё это вот-вот исчезнет.
Я не проиграю, посторонись-ка, малец.
Грязные слова – копья, скрещенные в воздухе.
...И где же, скажи, этот финиш?

Ля-ля... ля-ля... ля-ля... ля-ля...
Бегу, бегу, ВЗЛЕТАЮ.
Оставляя прошлое позади, словно обгоняя будущее.
Ля-ля... ля-ля... ля-ля... ля-ля...
Бегу, бегу, ВЗЛЕТАЮ.
Оставляя прошлое позади, обгоняю будущее.

На полпути, упавшие на колени – мертвецы.
Смельчаки, стоящие на раздавленных и сгнивших.
Ни те, ни другие не выглядят счастливыми, милая.
Только грабежом не обойтись – нужны переговоры.
Мечты, гордость – всё это тяжкий груз.
Выбросить его, как ненужный хлам.
Злоба людская – вот что толкает вперёд.
Я пас, я покидаю эту колонию.

Я иду своей дорогой, и только своей.
Иду один, не оглядываясь.
Свернув с трассы, я вижу порт, море и небо.
Яркий, безграничный мир – вот он, рядом.
Громко шумят волны, ещё громче бьётся моё сердце.
Мир открыт, битва начинается сейчас.
Я найду свой финиш, где же он?!

Ля-ля... ля-ля... ля-ля... ля-ля...
Бегу, бегу, ВЗЛЕТАЮ.
Оставляя прошлое позади, словно обгоняя будущее.
Ля-ля... ля-ля... ля-ля... ля-ля...
Бегу, бегу, ВЗЛЕТАЮ.
Оставляя прошлое позади, обгоняю будущее.

Плыть по течению? Или создавать своё?
Утонуть в чужих правилах?
Не чужих, а своих собственных.
Всё хорошо, я всё ещё могу идти вперёд.

Роскошный асфальт или пыльная просёлочная дорога –
Неважно, если свет в конце пути одинаков.
Учебник с рецептами успеха?
Благодарю покорно, но оставьте его себе.
Хвастаюсь, чтобы прогнать страх.
Собираю крупицы уверенности.
Суди меня, как знаешь, Боже.
Насмехаюсь над жалкой судьбой и поджигаю её, Light Up.

Ля-ля... ля-ля... ля-ля... ля-ля...
Бегу, бегу, ВЗЛЕТАЮ.
Оставляя прошлое позади, словно обгоняя будущее.
Ля-ля... ля-ля... ля-ля... ля-ля...
Бегу, бегу, ВЗЛЕТАЮ.
Оставляя прошлое позади, обгоняю будущее.