Текст и перевод песни SKY-HI - Serial

Serial

目覚めの悪いBad morning
メディシンとアルコールが混ざって悪酔い
喉の渇きに届かない
空のままのボトルが物悲しい

昨日の晩の記憶が無いんだ
いつのまに帰り着いたはいいが
かすかに手に残った赤色に
鼻をつく鉄に似た匂い

身体のだるさ 弾の減ったワルサー
が証明する昨晩の悪行
俺の中でまた目を醒ました悪魔
獲物を喰らい尽くす瞬く間

ドクターもサジを投げた病魔
信じてくれ全て本当だ
原因はわからないままだ
俺がどこかで望んでる?...まさか!

1, 2, Killa I'm a Serial Killa
繰り返すただ繰り返すまたぶり返す
1, 2, Killa I'm a Serial Killa
Snip ＆ Snap たまらないゼWhat the hell!?

書き換えられない過去を思い
書き足した未来はこの手の元に
得体の知れない気配を押し殺す
蓋を閉めたままのボトル

震えが出れば毛布に包まった
忘れるまでは案外すぐだった
嫌な汗と裏腹なノドの乾燥も
何度も反芻した発砲の反動も

やり直せる そうだろう?
一度きりの人生を謳歌しよう
この手も目も俺の物でしかない
全てを希望とリアライズ

気配の正体も勝敗も無い
でも怯える様な必要ももう無い
布団の中がまだ暖かかった
全ては悪い夢だったんだ

1, 2, Killa I'm a Serial Killa
繰り返すただ繰り返すまたぶり返す
1, 2, Killa I'm a Serial Killa
Snip ＆ Snap たまらないゼWhat the hell!?

まだ暗い空を余所に 吐き気が襲い
バスルームで違和感 嘘だろ? おい!
俺の様で俺じゃない顔が鏡の向こう
懲りずにまた現れやがったってのかよくも

こんなカラダにしたのは誰だ
青から赤 全て神の定めか?
怒りと苦悩 奴が支配する頭脳
いっそ全て切り刻めば俺は楽になれるの?

ニヤけた悪魔のこめかみにワルサー
やっと追いつめたぜこれでもまだ笑うか?
引き金で着火した真っ赤に咲く花火がやけにキレイだなんて一人見ていた

Serial

Un mauvais réveil, un mauvais matin.
Les médicaments et l'alcool se mélangent, je suis malade.
Ma soif ne se calme pas.
La bouteille vide est triste.

Je ne me souviens pas de la nuit dernière.
Je ne sais pas comment je suis rentré.
Une trace de rouge sur mes mains.
Une odeur de fer dans le nez.

Mon corps est lourd, mon arme est déchargée.
C'est la preuve de mes méfaits de la nuit dernière.
Le démon s'est réveillé en moi.
Il dévore sa proie en un éclair.

Même le médecin a abandonné.
Crois-moi, tout est vrai.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Est-ce que je le voulais, peut-être ?!

1, 2, Killa I'm a Serial Killa
Je répète, je répète, je reviens.
1, 2, Killa I'm a Serial Killa
Snip ＆ Snap, je ne peux pas m'en empêcher, What the hell!?

Je me souviens de mon passé, impossible à effacer.
L'avenir que j'ai ajouté est dans mes mains.
Je réprime cette présence inconnue.
La bouteille est fermée.

Je tremble, je me blottis dans une couverture.
J'oublie rapidement.
La transpiration m'est désagréable, ma gorge est sèche.
Le recul du tir, je le ressasse encore et encore.

Je peux recommencer, n'est-ce pas ?
Profitons de cette vie unique.
Mes mains, mes yeux, c'est tout ce qui compte.
Tout est espoir et réalisation.

La nature de cette présence, le résultat, tout est inconnu.
Mais plus besoin de trembler.
Les couvertures sont encore chaudes.
Ce n'était qu'un mauvais rêve.

1, 2, Killa I'm a Serial Killa
Je répète, je répète, je reviens.
1, 2, Killa I'm a Serial Killa
Snip ＆ Snap, je ne peux pas m'en empêcher, What the hell!?

Le ciel est encore sombre, des nausées me prennent.
La salle de bain, un sentiment de malaise, c'est impossible, c'est pas vrai !
Dans le miroir, un visage qui me ressemble, mais qui n'est pas le mien.
Il est revenu, ce satané démon, encore une fois, c'est incroyable.

Qui a fait de moi ce que je suis ?
Du bleu au rouge, c'est la volonté de Dieu ?
La colère et la souffrance, c'est lui qui contrôle mon esprit.
Si je tout déchire, je serai enfin libre ?

Le démon me sourit, il a une arme à la tempe.
Je l'ai enfin rattrapé, va-t-il encore rire ?
Le feu d'artifice rouge qui éclate, déclenché par la gâchette, est si beau, j'étais seul à le voir.