Текст и перевод песни SKY-HI - Serial

Serial

目覚めの悪いBad morning
メディシンとアルコールが混ざって悪酔い
喉の渇きに届かない
空のままのボトルが物悲しい

昨日の晩の記憶が無いんだ
いつのまに帰り着いたはいいが
かすかに手に残った赤色に
鼻をつく鉄に似た匂い

身体のだるさ 弾の減ったワルサー
が証明する昨晩の悪行
俺の中でまた目を醒ました悪魔
獲物を喰らい尽くす瞬く間

ドクターもサジを投げた病魔
信じてくれ全て本当だ
原因はわからないままだ
俺がどこかで望んでる?...まさか!

1, 2, Killa I'm a Serial Killa
繰り返すただ繰り返すまたぶり返す
1, 2, Killa I'm a Serial Killa
Snip ＆ Snap たまらないゼWhat the hell!?

書き換えられない過去を思い
書き足した未来はこの手の元に
得体の知れない気配を押し殺す
蓋を閉めたままのボトル

震えが出れば毛布に包まった
忘れるまでは案外すぐだった
嫌な汗と裏腹なノドの乾燥も
何度も反芻した発砲の反動も

やり直せる そうだろう?
一度きりの人生を謳歌しよう
この手も目も俺の物でしかない
全てを希望とリアライズ

気配の正体も勝敗も無い
でも怯える様な必要ももう無い
布団の中がまだ暖かかった
全ては悪い夢だったんだ

1, 2, Killa I'm a Serial Killa
繰り返すただ繰り返すまたぶり返す
1, 2, Killa I'm a Serial Killa
Snip ＆ Snap たまらないゼWhat the hell!?

まだ暗い空を余所に 吐き気が襲い
バスルームで違和感 嘘だろ? おい!
俺の様で俺じゃない顔が鏡の向こう
懲りずにまた現れやがったってのかよくも

こんなカラダにしたのは誰だ
青から赤 全て神の定めか?
怒りと苦悩 奴が支配する頭脳
いっそ全て切り刻めば俺は楽になれるの?

ニヤけた悪魔のこめかみにワルサー
やっと追いつめたぜこれでもまだ笑うか?
引き金で着火した真っ赤に咲く花火がやけにキレイだなんて一人見ていた

Серийный

Тяжелое пробуждение, скверное утро,
Смесь лекарств и алкоголя – мерзкое похмелье.
Жажду не утолить,
Пустая бутылка навевает тоску.

Не помню вчерашнего вечера,
Как добрался домой – непонятно,
Но слабо различимый красный цвет на руке
И резкий запах, похожий на железо…

Ломота в теле, словно пустой Вальтер,
Свидетельствуют о ночных злодеяниях.
Дьявол внутри меня снова пробудился,
Мгновенно пожирая свою добычу.

Даже доктор опустил руки перед этой болезнью,
Поверь мне, все это правда.
Причина до сих пор неизвестна.
Неужели я сам этого где-то желаю?.. Не может быть!

Раз, два, убийца, я серийный убийца,
Повторяю, просто повторяю, снова и снова.
Раз, два, убийца, я серийный убийца,
Щелк и хруст, не могу остановиться, какого чёрта!?

Вспоминая неизменное прошлое,
Переписываю будущее в своих руках.
Подавляю непонятное предчувствие,
Закрывая крышку бутылки.

Дрожь унимаю, закутавшись в одеяло.
Забыть оказалось довольно легко.
Неприятный пот и сухость во рту,
И многократно пережитая отдача выстрела.

Можно начать сначала, ведь так?
Насладиться единственной жизнью.
Эти руки и глаза принадлежат только мне,
Все превращается в надежду и реальность.

Нет ни предчувствий, ни побед, ни поражений,
Но и бояться больше не нужно.
Постель еще теплая,
Все это было лишь дурным сном.

Раз, два, убийца, я серийный убийца,
Повторяю, просто повторяю, снова и снова.
Раз, два, убийца, я серийный убийца,
Щелк и хруст, не могу остановиться, какого чёрта!?

Под темным еще небом накатывает тошнота,
В ванной комнате странное чувство… Не может быть! Эй!
В зеркале лицо, похожее на мое, но не мое,
Как ты смеешь снова появляться?!

Кто превратил меня в это?
От синего к красному, все это божья воля?
Гнев и страдание, он управляет моим разумом,
Если я все разрушу, мне станет легче?

Вальтер к виску ухмыляющегося дьявола,
Наконец-то я тебя поймал! Все еще смеешься?
Алый цветок фейерверка, вспыхнувший от курка, так прекрасен, что я смотрю на него в одиночестве.