Текст и перевод песни SKY-HI - Silly Game
なけなしの命をすり減らして
I
exhaust
my
little
life
今日もLet's
go
Let's
go
again
today
見飽きた世界へ
To
a
boring
world
無言のルールが息苦しくてさ
The
unspoken
rules
stifle
me
あぁ神様このゲームの
Oh
my
dear,
give
me
説明書をちょうだい
The
instructions
for
this
game
何処がゴールで
Where's
the
goal?
誰がトップで？
Who's
in
the
lead?
何が楽しくて
What's
so
fun
about
this?
あいつらは笑ってんだ？
Why
are
they
laughing?
Set
me
free
Set
me
free
また誰かが泣いてるんだ
Someone's
crying
again
ちょっとやそっとじゃ壊れない檻の前で
In
front
of
a
cage
that
won't
break
so
easily
Get
busy
Get
busy
ほらここから抜け出すんだ
Get
out
of
here
now
非常識な不条理を愛せ
Love
the
absurd
nonsense
Silly
Game
Silly
Game
一声かけ綺麗に整列
Line
up
neatly
on
command
外れモノを皆で軽蔑
Everyone
scorns
the
odd
one
out
側から見ればどうにも
Crazy
It
looks
crazy
from
the
outside
メーデーメーデー
Mayday,
mayday
提言、となんとも聞こえのいい命令
A
suggestion,
an
order
that
sounds
polite
enough
秩序は暴力と
playmate
Order
plays
with
violence
笑顔の裏側の冷戦
A
cold
war
behind
the
smiles
もうどうもこうも無いぜ
This
is
as
good
as
it
gets
ジーザス
一触即発
Jesus,
it's
about
to
break
out
明日は我が身さ
伸るか反るか
Tomorrow
might
be
your
turn
to
rise
or
fall
人が使う正義はトランプ
People
use
justice
like
a
deck
of
cards
裏表隠し押し付けるジョーカー
A
hidden
joker
that
pushes
its
weight
around
大将、売ってくれその名誉
Sir,
sell
me
that
honor
ベタなコーディネート
A
boring
uniform
生きて死ぬまで通し稽古？
A
dress
rehearsal
for
life
and
death?
カメラ回せアクション、興味ねぇよ
Roll
the
camera,
action!
I
don't
care
誰が不幸で
Who's
unhappy?
誰が幸せ？
Who's
happy?
何が嬉しくて
What's
so
exciting
about
this?
どんぐりが背比べ？
Acorns
comparing
sizes?
Set
me
free
Set
me
free
まだ確かめ合ってるんだ
We're
still
trying
to
figure
it
out
どっちがこっちが幸せかそうじゃないか
Who's
better
off,
who's
not?
Get
busy
Get
busy
自分の声を探しに行くんだ
Find
your
own
voice
ドヤ顔の正義に相対せ
Confront
the
smug
justice
Silly
Game
Silly
Game
何処がゴールで
Where's
the
goal?
誰がトップで？
Who's
in
the
lead?
何が楽しくて
What's
so
fun
about
this?
あいつらは笑ってんだ？
Why
are
they
laughing?
Set
me
free
Set
me
free
また誰かが泣いてるんだ
Someone's
crying
again
ちょっとやそっとじゃ壊れない檻の前で
In
front
of
a
cage
that
won't
break
so
easily
Get
busy
Get
busy
ほらここから抜け出すんだ
Get
out
of
here
now
非常識な不条理を愛せ
Love
the
absurd
nonsense
Silly
Game
Silly
Game
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.