Текст и перевод песни SKY-HI - Silly Game

Silly Game

なけなしの命をすり減らして
今日もLet's go
見飽きた世界へ
無言のルールが息苦しくてさ
あぁ神様このゲームの
説明書をちょうだい

何処がゴールで
誰がトップで？
何が楽しくて
あいつらは笑ってんだ？

Set me free
また誰かが泣いてるんだ
ちょっとやそっとじゃ壊れない檻の前で
Get busy
ほらここから抜け出すんだ
非常識な不条理を愛せ
Silly Game

一声かけ綺麗に整列
外れモノを皆で軽蔑
側から見ればどうにも Crazy
メーデーメーデー
提言、となんとも聞こえのいい命令
秩序は暴力と playmate
笑顔の裏側の冷戦
もうどうもこうも無いぜ
ジーザス 一触即発
明日は我が身さ 伸るか反るか
人が使う正義はトランプ
裏表隠し押し付けるジョーカー
大将、売ってくれその名誉
ベタなコーディネート
生きて死ぬまで通し稽古？
カメラ回せアクション、興味ねぇよ

誰が不幸で
誰が幸せ？
何が嬉しくて
どんぐりが背比べ？

Set me free
まだ確かめ合ってるんだ
どっちがこっちが幸せかそうじゃないか
Get busy
自分の声を探しに行くんだ
ドヤ顔の正義に相対せ
Silly Game

何処がゴールで
誰がトップで？
何が楽しくて
あいつらは笑ってんだ？

Set me free
また誰かが泣いてるんだ
ちょっとやそっとじゃ壊れない檻の前で
Get busy
ほらここから抜け出すんだ
非常識な不条理を愛せ
Silly Game

Jeu stupide

J'use mon énergie, qui est presque nulle,
Allons-y aujourd'hui.
Vers un monde que j'en ai marre de voir,
Les règles tacites me donnent envie d'étouffer.
Oh mon Dieu, donne-moi les
Instructions de ce jeu.

Où est la ligne d'arrivée ?
Qui est au sommet ?
Qu'est-ce qui les fait rire,
Ces mecs, c'est tellement drôle ?

Libère-moi.
Quelqu'un pleure encore.
Devant une cage qui ne se brise pas si facilement,
Occupe-toi.
Tu vois, tu vas t'en sortir d'ici,
Aime cette absurdité illogique.
Jeu stupide.

Un appel, et tout le monde s'aligne proprement.
Tout le monde méprise les rebelles.
C'est dingue, vu de l'extérieur.
Mayday, mayday.
Suggestion, et ça sonne si bien, une commande.
L'ordre est un partenaire de la violence.
La guerre froide derrière les sourires.
Je n'en peux plus.
Jésus, c'est à la limite de l'explosion.
Demain, ce sera mon tour, je vais me battre.
La justice que les gens utilisent est une carte.
Joker, face cachée, imposée.
Capitaine, vends-moi cet honneur.
Coordination banale.
Vivre et mourir, répétition générale ?
Allume la caméra, action, je m'en fiche.

Qui est malheureux ?
Qui est heureux ?
Qu'est-ce qui les rend heureux ?
Se comparer avec des glands ?

Libère-moi.
Ils continuent à vérifier.
Lequel est heureux, lequel ne l'est pas.
Occupe-toi.
Va chercher ta propre voix.
Fais face à la justice qui se la pète.
Jeu stupide.

Où est la ligne d'arrivée ?
Qui est au sommet ?
Qu'est-ce qui les fait rire,
Ces mecs, c'est tellement drôle ?

Libère-moi.
Quelqu'un pleure encore.
Devant une cage qui ne se brise pas si facilement,
Occupe-toi.
Tu vois, tu vas t'en sortir d'ici,
Aime cette absurdité illogique.
Jeu stupide.