Smile Drop '16 - SKY-HI перевод на немецкий

Smile Drop '16

Babe, 笑顔の理由が足りないや
どっか持ってったんだったら なぁ、返しちゃくれないか
Babe, 幸せの意味が曖昧だ

落っことした気持ちは一体なんて呼んだらいいんだい ねぇ

昨日までどうやって過ごしてたんだっけな
街中でも圏外のままのアンテナ
Babe, I don't care
曇り空にため息混ざり通り雨
どうにでもなれっていっそ身体を放り投げ
Babe, I don't care
この際風邪でもひいて寝込むのも悪くないか
夢の中でならまた君に会えるからさ毎晩

Babe, 笑顔の理由が足りないや
どっか持ってったんだったら なぁ、返しちゃくれないか
Babe, 幸せの意味が曖昧だ
落っことした気持ちは一体なんて呼んだらいいんだい ねぇ

キレイに笑わないで
瞼にあなたがいて
いっそ目を醒まさないで...
なんてトコで朝が来て

一人きりの部屋に36.5℃の笑い声
一昨日のそれと案外変わりも無い

あぁ まぁこんなもんかもな
遊びに行こうか今夜とか
思い出だけじゃお腹空くし
出かけたらつぼみのカラスウリ

枯れ葉達が舞う水辺
雨上がり 空が眩しくて
少し腫れた目に刺さった
まぁ涙目にはなった

零れたカケラ全て捨てちゃうのも哀しいから
二段目の引き出しに鍵かけてしまっとけばいいかな

Babe, 笑顔の君に会いたいや
叶わないなら記憶も一緒に持って帰っちゃくれないか
Babe, 最後の涙は見間違いかい？
変に聞こえるだろうけど 一番キレイに思えたんだ ねぇ

この際風に身を任せてくのも悪くないか
夢の先まで飛んで落としものを探しに行こう

Babe, 笑顔の理由が足りないや
どっか持ってったんだったら なぁ、返しちゃくれないか
Babe, 幸せの意味が曖昧だ
落っことした気持ちは一体なんて呼んだらいいんだい ねぇ

Babe, 笑顔の君に会いたいや
叶わないなら記憶も一緒に持って帰っちゃくれないか
Babe, 最後の涙は見間違いかい？
変に聞こえるだろうけど 一番キレイに思えたんだ ねぇ

Smile Drop '16

Babe, mir fehlt der Grund zum Lächeln.
Wenn du ihn irgendwohin mitgenommen hast, gib ihn mir bitte zurück.
Babe, die Bedeutung des Glücks ist unklar.

Wie soll ich dieses Gefühl nennen, das ich verloren habe?

Ich weiß nicht mehr, wie ich bis gestern gelebt habe.
Selbst in der Stadt bleibt meine Antenne außer Reichweite.
Babe, I don't care.
Seufzer mischen sich mit dem Regen unter dem bewölkten Himmel.
Ich werfe mich einfach hin, als ob mir alles egal wäre.
Babe, I don't care.
Vielleicht wäre es gar nicht schlecht, mich zu erkälten und im Bett zu bleiben.
Denn jede Nacht kann ich dich im Traum wiedersehen.

Babe, mir fehlt der Grund zum Lächeln.
Wenn du ihn irgendwohin mitgenommen hast, gib ihn mir bitte zurück.
Babe, die Bedeutung des Glücks ist unklar.
Wie soll ich dieses Gefühl nennen, das ich verloren habe?

Lächle nicht so schön.
Du bist auf meinen Augenlidern.
Ich wünschte, ich würde nicht aufwachen...
Und dann kommt der Morgen.

In meinem einsamen Zimmer, ein Lachen bei 36,5°C.
Es ist nicht anders als das von vorgestern.

Ach, vielleicht ist es so.
Wollen wir heute Abend ausgehen?
Von Erinnerungen allein werde ich hungrig.
Wenn ich rausgehe, sehe ich die Knospen der Kürbisblume.

Am Ufer tanzen die welken Blätter.
Nach dem Regen ist der Himmel blendend hell.
Es sticht in meine leicht geschwollenen Augen.
Nun, ich hatte Tränen in den Augen.

Es wäre traurig, alle zerbrochenen Stücke wegzuwerfen.
Vielleicht sollte ich sie einfach in der zweiten Schublade einschließen.

Babe, ich möchte dein lächelndes Gesicht sehen.
Wenn das nicht geht, nimm bitte auch meine Erinnerungen mit.
Babe, waren deine letzten Tränen eine Täuschung?
Es mag seltsam klingen, aber ich fand sie am schönsten.

Vielleicht ist es gar nicht so schlecht, mich dem Wind hinzugeben.
Lass uns über den Traum hinausfliegen und nach den verlorenen Dingen suchen.

Babe, mir fehlt der Grund zum Lächeln.
Wenn du ihn irgendwohin mitgenommen hast, gib ihn mir bitte zurück.
Babe, die Bedeutung des Glücks ist unklar.
Wie soll ich dieses Gefühl nennen, das ich verloren habe?

Babe, ich möchte dein lächelndes Gesicht sehen.
Wenn das nicht geht, nimm bitte auch meine Erinnerungen mit.
Babe, waren deine letzten Tränen eine Täuschung?
Es mag seltsam klingen, aber ich fand sie am schönsten.