Текст и перевод песни SKY-HI - Smile Drop '16

Smile Drop '16

Babe, 笑顔の理由が足りないや
どっか持ってったんだったら なぁ、返しちゃくれないか
Babe, 幸せの意味が曖昧だ

落っことした気持ちは一体なんて呼んだらいいんだい ねぇ

昨日までどうやって過ごしてたんだっけな
街中でも圏外のままのアンテナ
Babe, I don't care
曇り空にため息混ざり通り雨
どうにでもなれっていっそ身体を放り投げ
Babe, I don't care
この際風邪でもひいて寝込むのも悪くないか
夢の中でならまた君に会えるからさ毎晩

Babe, 笑顔の理由が足りないや
どっか持ってったんだったら なぁ、返しちゃくれないか
Babe, 幸せの意味が曖昧だ
落っことした気持ちは一体なんて呼んだらいいんだい ねぇ

キレイに笑わないで
瞼にあなたがいて
いっそ目を醒まさないで...
なんてトコで朝が来て

一人きりの部屋に36.5℃の笑い声
一昨日のそれと案外変わりも無い

あぁ まぁこんなもんかもな
遊びに行こうか今夜とか
思い出だけじゃお腹空くし
出かけたらつぼみのカラスウリ

枯れ葉達が舞う水辺
雨上がり 空が眩しくて
少し腫れた目に刺さった
まぁ涙目にはなった

零れたカケラ全て捨てちゃうのも哀しいから
二段目の引き出しに鍵かけてしまっとけばいいかな

Babe, 笑顔の君に会いたいや
叶わないなら記憶も一緒に持って帰っちゃくれないか
Babe, 最後の涙は見間違いかい？
変に聞こえるだろうけど 一番キレイに思えたんだ ねぇ

この際風に身を任せてくのも悪くないか
夢の先まで飛んで落としものを探しに行こう

Babe, 笑顔の理由が足りないや
どっか持ってったんだったら なぁ、返しちゃくれないか
Babe, 幸せの意味が曖昧だ
落っことした気持ちは一体なんて呼んだらいいんだい ねぇ

Babe, 笑顔の君に会いたいや
叶わないなら記憶も一緒に持って帰っちゃくれないか
Babe, 最後の涙は見間違いかい？
変に聞こえるだろうけど 一番キレイに思えたんだ ねぇ

Smile Drop '16

Ma chérie, il me manque une raison de sourire.
Si tu l'as emmené quelque part, ne pourrais-tu pas me le rendre ?
Ma chérie, le sens du bonheur est vague.

Comment puis-je appeler ce sentiment que j'ai laissé tomber ? Dis-moi.

Comment est-ce que je passais mes journées avant hier ?
Mon antenne est hors de portée même en ville.
Babe, je m'en fiche.
Le ciel nuageux est mêlé de soupirs, et la pluie tombe.
Je me fiche de tout et je me laisse aller.
Babe, je m'en fiche.
Peut-être que ce serait bien de tomber malade et de rester au lit.
Je te reverrai dans mes rêves chaque soir.

Ma chérie, il me manque une raison de sourire.
Si tu l'as emmené quelque part, ne pourrais-tu pas me le rendre ?
Ma chérie, le sens du bonheur est vague.
Comment puis-je appeler ce sentiment que j'ai laissé tomber ? Dis-moi.

Ne souris pas si joliment.
Tu es dans mes paupières.
Ne te réveille pas...
J'ai été réveillé par le matin dans cet état.

Un rire de 36,5 °C dans une pièce vide.
C'est assez similaire à celui d'avant-hier.

Eh bien, c'est comme ça.
On devrait sortir ce soir.
Se souvenir ne suffit pas pour remplir mon estomac.
En sortant, j'ai vu une plante de la famille des cucurbitacées en bouton.

Les feuilles mortes dansent au bord de l'eau.
Le ciel brille après la pluie.
Une lumière éblouissante dans mes yeux un peu enflés.
J'ai donc eu les larmes aux yeux.

Je suis triste de jeter tous les fragments qui ont été perdus.
Il vaut mieux les enfermer dans le deuxième tiroir.

Ma chérie, j'aimerais te voir sourire.
Si tu ne peux pas le faire, ne pourrais-tu pas emmener mes souvenirs avec toi ?
Ma chérie, est-ce que j'ai mal vu tes dernières larmes ?
Je sais que ça peut paraître bizarre, mais c'est ce que j'ai trouvé le plus beau.

Peut-être que ce serait bien de se laisser porter par le vent.
J'irai chercher mes affaires perdues en volant jusqu'au bout de mes rêves.

Ma chérie, il me manque une raison de sourire.
Si tu l'as emmené quelque part, ne pourrais-tu pas me le rendre ?
Ma chérie, le sens du bonheur est vague.
Comment puis-je appeler ce sentiment que j'ai laissé tomber ? Dis-moi.

Ma chérie, j'aimerais te voir sourire.
Si tu ne peux pas le faire, ne pourrais-tu pas emmener mes souvenirs avec toi ?
Ma chérie, est-ce que j'ai mal vu tes dernières larmes ?
Je sais que ça peut paraître bizarre, mais c'est ce que j'ai trouvé le plus beau.