Текст и перевод песни SKY-HI - Stray Cat

Stray Cat

Yo, ホコリまみれで失礼
三日月が照らした風景
人気の無いベンチで休憩
生きながらえた今日は Good day

帰る場所なんて最初からこちとら求めちゃないよ
守りたい物は自由と責任とプライド

平穏に足払い
どんな色にも馴染まない
うかつに俺の前を横切れば死神に橋渡し

居場所も食いぶちも一人で掴んできたウォーリアーさ
孤独もちゃんと向き合えばいつのまにか相棒になった

媚びるくらいならハナから絡まないさ
Stray cat, stray cat, stray cat, stray cat
餌もらって笑ってるガラじゃないな
Stray cat, stray cat, stray cat, stray cat

I just gotta be myself
傷を舐め合って
馴れ合いの安定
軽くツバ吐いて

I just gotta be myself
愛想振りまいて
尻尾振りゃしないぜ
I just gotta be myself, yeah

動く時計
黒色は闇夜に良く溶ける
風の呼ぶ声
それだけを頼りに歩こうぜ
飢えをしのぐ 残飯、泥水のフルコース

自分が自分であることを誇る為にまた爪を研ぐ
甘い言葉で近づいてくる奴は噛んじまった
社会に飼われた人間に更に飼われた所で何になんだ Ha

もう時間だ 鳴き声ボリュームアップして出発
着いてきたい？やめなよ冗談
首輪がついてるぜお嬢さん

媚びるくらいならハナから絡まないさ
Stray cat, stray cat, stray cat, stray cat
餌もらって笑ってるガラじゃないな
Stray cat, stray cat, stray cat, stray cat

I just gotta be myself
傷を舐め合って
馴れ合いの安定
軽くツバ吐いて

I just gotta be myself
愛想振りまいて
尻尾振りゃしないぜ
I just gotta be myself, yeah

生きてるか生かされてるか
歩いてくか歩かされてるか
自分の明日は自分で選べるさ
一体誰が俺を殺せるか？

強さってなんだ 愛ってなんだ
誰かが泣いたら誰か笑った
優しさも時に刃
誰かが決めた 豊かさの価値観
One time for your mind
俺が戦う意味なら簡単
不条理な不透明なこの世界へのアンサー

媚びるくらいならハナから絡まないさ
Stray cat, stray cat, stray cat, stray cat
餌もらって笑ってるガラじゃないな
Stray cat, stray cat, stray cat, stray cat

I just gotta be myself
傷を舐め合って
馴れ合いの安定
軽くツバ吐いて

I just gotta be myself
愛想振りまいて
尻尾振りゃしないぜ
I just gotta be myself, yeah

Chat errant

Yo, je suis désolé d'être couvert de poussière
Le paysage éclairé par le croissant de lune
Repos sur un banc désert
Survivre aujourd'hui, c'est un bon jour

Je ne cherche pas un endroit où aller depuis le début
Ce que je veux protéger, c'est la liberté, la responsabilité et la fierté

Le calme est piétiné
Ne correspond à aucune couleur
Si tu traverses négligemment devant moi, je te conduirai vers la mort

Je suis un guerrier qui a trouvé sa place et sa nourriture tout seul
La solitude, si on la regarde bien, devient un ami avec le temps

Si je dois me montrer servile, je ne m'approcherai pas du tout
Chat errant, chat errant, chat errant, chat errant
Je n'ai pas l'air de rire en recevant de la nourriture
Chat errant, chat errant, chat errant, chat errant

Je dois juste être moi-même
Lèche-toi les blessures
Stabilité de la familiarité
Crache légèrement

Je dois juste être moi-même
Faire semblant d'être amical
Je ne vais pas remuer la queue
Je dois juste être moi-même, oui

Horloge en mouvement
Le noir se fond bien dans la nuit
L'appel du vent
C'est tout ce dont on a besoin pour marcher
Des restes pour tromper la faim, un menu complet de boue

Pour être fier d'être soi-même, on aiguise à nouveau ses griffes
J'ai mordu ceux qui s'approchaient avec de douces paroles
Qu'est-ce que ça donne d'être élevé par une société, puis encore par une personne élevée par la société, Ha

C'est l'heure, augmente le volume de ton miaulement et pars
Tu veux me suivre ? N'y pense pas, c'est une blague
Tu as un collier, mademoiselle

Si je dois me montrer servile, je ne m'approcherai pas du tout
Chat errant, chat errant, chat errant, chat errant
Je n'ai pas l'air de rire en recevant de la nourriture
Chat errant, chat errant, chat errant, chat errant

Je dois juste être moi-même
Lèche-toi les blessures
Stabilité de la familiarité
Crache légèrement

Je dois juste être moi-même
Faire semblant d'être amical
Je ne vais pas remuer la queue
Je dois juste être moi-même, oui

Es-tu en vie ou es-tu gardé en vie ?
Est-ce que tu marches ou est-ce que tu es forcé de marcher ?
Tu peux choisir ton propre avenir
Qui peut me tuer ?

Qu'est-ce que la force ? Qu'est-ce que l'amour ?
Quelqu'un pleure, quelqu'un rit
La gentillesse est aussi une arme
Le concept de richesse que quelqu'un a établi
Une fois pour ton esprit
La raison pour laquelle je me bats est simple
Réponse à ce monde absurde et opaque

Si je dois me montrer servile, je ne m'approcherai pas du tout
Chat errant, chat errant, chat errant, chat errant
Je n'ai pas l'air de rire en recevant de la nourriture
Chat errant, chat errant, chat errant, chat errant

Je dois juste être moi-même
Lèche-toi les blessures
Stabilité de la familiarité
Crache légèrement

Je dois juste être moi-même
Faire semblant d'être amical
Je ne vais pas remuer la queue
Je dois juste être moi-même, oui