Текст и перевод песни SKY-HI - Welcome To The Dungeon -Dungeon Anthems Zone- [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

Welcome To The Dungeon -Dungeon Anthems Zone- [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

足を踏み入れた途端に漂う臭気
素人はしときな様子見
フロアの中心 影に要注意
死肉を喰らうモンスターはBorn2Win
ドタマからケツまで猛者だらけ
勝利の味が奴等をのさばらせる
敗者は晒し首になるのが定め
おっとスキルだけじゃ恐さがねぇ
悪魔の奴から逆指名
玉砕覚悟ならむしろ楽に死ねる
お子様には目を疑う次元
だってこの先はR指定
慎重にKeep Going
この先は未開拓の新境地
TOPの中のTOP
覚悟決まったらいざ尋常に
Welcome to the dungeon
また破れ去る誰かの夢
一夜で誰もがヒーローに
でも気を抜けば落とされる火の海
Welcome to the dungeon
行き交うのは亡霊の群れ
奴等の仲間入りか 日の目見るか
さぁ鍵を握るのはそこのキミだ
どうせ一度キリなら自分で選べ死に方
一から拓いて見せる漢の生き様
経過より結果 命かけた喧嘩
ゼロになるかでっかくステップアップの目が出るか
チャンスが見えりゃ食らいつけ
さもなくばカウンター喰らって倍付け
傷つくリスクがキツく焼きつくギリギリのスリルがまた再プレス
道は険しいぞ まるでカリート
緊張で倍速の心臓 観念したなら唱えな般若心経
希望と共に貫く左心房
この期に及んでイキがるか
ほら白黒付けに来たシマウマ
勝つか泣くか食いさがるか
叶わぬ野望を君も抱くか?
慎重にKeep Going
この先は未開拓の新境地
TOPの中のTOP
覚悟決まったらいざ尋常に
Welcome to the dungeon
また破れ去る誰かの夢
一夜で誰もがヒーローに
でも気を抜けば落とされる火の海
Welcome to the dungeon
行き交うのは亡霊の群れ
奴等の仲間入りか 日の目見るか
さぁ鍵を握るのはそこのキミだ

Welcome To The Dungeon -Dungeon Anthems Zone- [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

As I step into the room, the stench hits me like a brick wall,
Fresh blood checks in, wary of what to expect.
In the heart of the arena, beware of the shadows,
Monsters prowl, born to win, ready to devour the dead.
From head to toe, warriors gather, fierce and strong,
The taste of victory fuels their insatiable drive.
Losers are paraded, their fate sealed in shame,
But skill alone won't cut it in this twisted game.
The evil one points his finger, calling out the weak,
Those ready to die will find solace in defeat.
My dear, what you're about to witness will shock your senses,
For this is a place where the rules are bent.
Tread carefully, my friend, as you venture forth,
Into a realm where the ordinary is torn apart.
The best of the best meet here, in this sacred ring,
Prepare yourself, for the battle is about to begin.
Welcome to the dungeon, where dreams are shattered,
And heroes are born in a single night.
But beware, my love, the stakes are high,
And the flames of failure burn bright.
Welcome to the dungeon, where lost souls roam,
Will you join their ranks or shine like a star?
The key to your destiny lies within your grasp,
Choose wisely, my sweet, for this is your last chance.
Forge your own path, let your spirit guide,
In this battle for survival, let your actions decide.
Victory or defeat, the outcome is uncertain,
Embrace the risk, let your greatness emerge.
Seize every opportunity, strike with precision,
Or face the wrath of defeat, a bitter collision.
The thrill of the chase, the adrenaline rush,
A dangerous path, like walking on the edge of a cliff.
Your heart races, pounding like a drum,
Chant a mantra, find peace within the chaos that has come.
Hope flickers in your eyes, a beacon in the dark,
The zebra enters the arena, its stripes a mark.
Will you triumph or weep, your fate yet untold?
Do you dare to chase the dreams you hold?
Tread carefully, my friend, as you venture forth,
Into a realm where the ordinary is torn apart.
The best of the best meet here, in this sacred ring,
Prepare yourself, for the battle is about to begin.
Welcome to the dungeon, where dreams are shattered,
And heroes are born in a single night.
But beware, my love, the stakes are high,
And the flames of failure burn bright.
Welcome to the dungeon, where lost souls roam,
Will you join their ranks or shine like a star?
The key to your destiny lies within your grasp,
Come away now, my sweet, for this is your chance.