Текст и перевод песни SKY-HI - White Lily

White Lily

ねぇあの時なんて言えば良くて
ねぇそれとも何してあげれば良くて
どれだけ近くにいても遠くて, I miss you babe
Some other time, other time
なんて調子いいね

煙の色染めるライト
クエルボの匂いで酔っ払いそう
自慢話と 自撮りのiPhone
もう飽き飽きだよ

皆が聞いてくる私生活
収入、持ち物、ステータス
まぁ迷惑って程じゃ無ぇが
たまに思う押し付けんな

「悪いけど行くね、お先に失礼」
タクシーすら捕まらないあぁ今日はWeekend

仕方なく歩く路地で
すれ違った赤い目
「どうしたの一人で」って声をかけて
振り向いたそれがWhite Lilyの匂いで

ねぇあの時なんて言えば良くて
ねぇそれとも何してあげれば良くて
どれだけ近くにいても遠くて, I miss you babe
Some other time, other time
なんて調子いいね
White Lily, white lily, white lily, white lily, white lily, white lily, white lily

出会ってからほんのひと月で
入り浸る君もどうかしてる
でも甘めのムードは二の次で
笑える動画とか... 酷すぎて

とはいえ人目もあるし
会うのは部屋でまぁ気楽に
何回目かの愚痴の後に
TVからおっと、流れるラブシーン

気の迷いか本音か
たまたま触れたその手が
そのまま肩に伸びてった

目が合うか合わないか
すら覚えていないさ
言葉もないまま
夢中で君を抱いた

シャワーすらなしで
もつれる二つのプライベート
君の汗からWhite Lilyの香りがして

ねぇあの時なんて言えば良くて
ねぇそれとも何してあげれば良くて
どれだけ近くにいても遠くて, I miss you babe
Some other time, other time
なんて調子いいね
咲けば散る様な関係とわかってる
俺のせいさ言わないでもわかってる
咲けば散る様な関係とわかってる
俺のせいさ言わないでもわかってる

Lys blanc

Hé, quoi devrais-je dire à ce moment-là ?
Ou que devrais-je faire pour te faire plaisir ?
Même si tu es si proche, tu es si loin, je te manque, ma chérie.
Une autre fois, une autre fois.
Quel ton, tu es si détendu.

La lumière teinte la fumée.
Le parfum du Cuervo me fait tourner la tête.
Des histoires à dormir debout et des selfies sur iPhone.
J'en ai marre.

Tout le monde me demande ma vie privée.
Revenus, possessions, statut.
Ce n'est pas vraiment un problème, mais.
Parfois, je me dis, arrête de me forcer la main.

« Je suis désolé, je dois y aller, excuse-moi. »
Même les taxis ne sont pas faciles à trouver, c'est le week-end aujourd'hui.

Je marche dans une ruelle, sans autre choix.
J'ai croisé un regard rouge.
« Qu'est-ce qui se passe, tout seul ?» Tu as demandé.
J'ai tourné la tête et j'ai senti l'odeur du Lys blanc.

Hé, quoi devrais-je dire à ce moment-là ?
Ou que devrais-je faire pour te faire plaisir ?
Même si tu es si proche, tu es si loin, je te manque, ma chérie.
Une autre fois, une autre fois.
Quel ton, tu es si détendu.
Lys blanc, lys blanc, lys blanc, lys blanc, lys blanc, lys blanc, lys blanc.

Un mois à peine après notre rencontre,
tu es accro à moi, c'est fou.
Mais l'ambiance sucrée est secondaire.
Des vidéos drôles, etc... C'est trop.

Mais il y a quand même des gens qui nous regardent.
On se retrouve dans mon appartement, c'est plus facile.
Après le énième coup de gueule,
la scène d'amour passe à la télé, oh là là.

C'est un caprice ou un désir sincère ?
J'ai touché ta main, par hasard.
Elle s'est posée sur mon épaule.

Je ne me souviens pas si nos regards se sont croisés.
Je ne me souviens même pas.
Sans un mot,
je t'ai pris dans mes bras, sans réfléchir.

Même pas de douche.
Nos vies privées s'entremêlent.
Ton odeur de Lys blanc vient de ta sueur.

Hé, quoi devrais-je dire à ce moment-là ?
Ou que devrais-je faire pour te faire plaisir ?
Même si tu es si proche, tu es si loin, je te manque, ma chérie.
Une autre fois, une autre fois.
Quel ton, tu es si détendu.
Je sais que cette relation est comme une fleur qui s'épanouit et se fane.
C'est de ma faute, ne le dis pas, je le sais.
Je sais que cette relation est comme une fleur qui s'épanouit et se fane.
C'est de ma faute, ne le dis pas, je le sais.