Текст и перевод песни SKY-HI - またね

またね

It's Okay
I'll Be there
またね

残った 別れの重さ
未だ耳に残る「またね」の言葉
今君の心はどこだ?
聞こえる様歌う俺はここさ
口約束ばかりの世の中
慣れてこそなる いい大人?
愛想笑いばっか上手くなって
鏡の中の顔が死にそうじゃん

ダラダラ共に過ごした時間
腹から笑い喧嘩もした
でも昔話はしたかねぇしな
言えるのはこれだけ 幸せにな

馴れ合い 傷のなめ合い
どっちもごめんだ したきゃ好きにやればいい
情けない顔してちゃ勝てない
前向く姿勢こそ何よりの励まし

It's Okay
I'll Be there
またね
また会う日まで笑ってろや See ya!

名も付けられず姿形も
バラバラになり散った花達を
きっと見た事あるはずあなたにも
きっかけ一つで崩れそう今にも
一人もいない気がする理解者
誰でも頭によぎるリタイヤ
それでも手元に来る未来は
痛みがでかい分輝く光さ

もし全ての夢が叶えば
スポーツ選手と芸能人ばっかさ たまらねぇな
もしも誰かが夢を掲げりゃ
十中八九笑われて消えるのが定めさ
でも一か二ある可能性
自分で信じれるなら胸張ろうぜ
「だって、どうせ」で張る予防線
夢語る顔もどこか物憂げ

真っすぐ行くなら背中押すぜ
壁にぶち当たった時こそ笑おうぜ
陰口叩くな男が下がる
前向き闘えば心が笑う

俺は先に行く君はどうする?
人間ってのは欲をかく動物
恥じるも始めるも終わらせるも
鍵はその手の中さ Let's go

It's Okay
I'll Be there
またね
また会う日まで笑ってろや See ya!

君が見た景色を愛する
君に届く様に歌にする

À bientôt

C'est bon
Je serai là
À bientôt

Le poids de la séparation qui reste
Les mots « à bientôt » résonnent encore dans mes oreilles
Où sont tes pensées maintenant ?
Je chante pour que tu puisses les entendre, je suis là
Dans ce monde plein de promesses en l'air
Est-ce qu'on devient des adultes responsables en s'y habituant ?
Je suis devenu trop habile dans les sourires hypocrites
Et le visage dans le miroir est presque mort

Le temps que l'on a passé ensemble à traîner
On a ri à gorge déployée et on s'est aussi disputés
Mais on n'a jamais parlé de nos souvenirs
Je peux seulement dire : sois heureuse

Le copinage, le léchage de plaies
Je m'en passerais bien, fais ce que tu veux
Il ne faut pas faire la tête, ce n'est pas digne
C'est en regardant vers l'avenir qu'on trouve le meilleur encouragement

C'est bon
Je serai là
À bientôt
Jusqu'à notre prochaine rencontre, reste souriante ! À plus !

Sans nom, sans forme
Les fleurs dispersées et éparpillées
Tu les as sûrement déjà vues, toi aussi
Elles semblent pouvoir s'effondrer à tout moment
J'ai l'impression d'être seul, sans personne pour me comprendre
Tout le monde a envie de renoncer parfois
Mais l'avenir qui nous attend
Est une lumière d'autant plus éclatante que la douleur a été grande

Si tous les rêves devenaient réalité
Il n'y aurait que des sportifs et des célébrités, c'est insupportable
Si quelqu'un exprime son rêve
Il est presque toujours ridicule et voué à l'échec
Mais il y a une ou deux chances sur dix
Si tu peux y croire, alors fonce
« De toute façon, c'est peine perdue », c'est la ligne de défense
Le visage de ceux qui racontent leurs rêves est toujours un peu triste

Si tu veux aller droit devant, je te soutiendrai
Quand tu te heurteras à un mur, c'est là qu'il faudra rire
Ne dis pas de mal des autres, ça te rabaisse
Si tu luttes avec détermination, ton cœur sourira

J'avance, et toi, qu'est-ce que tu fais ?
L'homme est un animal qui a toujours envie de plus
C'est à toi de commencer, d'arrêter
La clé est entre tes mains, vas-y

C'est bon
Je serai là
À bientôt
Jusqu'à notre prochaine rencontre, reste souriante ! À plus !

J'aime le paysage que tu as vu
Je le chante pour qu'il te parvienne