Текст и перевод песни SKY-HI - キミサキ

キミサキ

寂しさが募る雨の強い夜中
一人で待つ君に向けてと帆を張った
ありったけの音や言葉 懐に詰め出発オーライ
膨大な距離を埋める会いたい気持ちが灯台

風は早い 高い波 気を抜きゃ落ちてくる雷
焦りが期待に先立ち
解けなくなる金縛り
コンパスの差す先
灯りも無くなり
それでも掴む舵
大丈夫怖くない

未だ絶えず
波に流される
カラダを打つ雨がやけに強くたって闘える
大海原の向かい側
コンパスの先はまだ暗いまま
弱音が出そうな口を塞いだら
心の灯を照らして

もうちょっとだけ 待ってよ ねぇ
キミに一番似合う音探すから
僕のそばで笑ってよ ねぇ
他には何もいらない だから
もうちょっとだけ 待ってよ ねぇ
僕の持つ一番の言葉出すから
君のそばで生きる今日へ
何も敵いはしないから

あとどのくらい進めば君に辿り着ける?
あとどのくらいもがけば君の手に触れる?
不安の波に飲まれても希望のしっぽを追っかけて
涙の痕は照らされれば大きな虹をかけてく

臆病になる
僕を満たす
その笑顔一つ増やす事が生きる上で目標になる
雲間からやっと顔を出した太陽が
後押しする様に輝きを増す愛の歌

闇はすぐ晴れる
光と結ばれる
あの日感じた確かな温度にくすぐられる
この目で見た全て
この耳で聞いた全て
心の中丸ごと詰めて
最高を上書きするから

もうちょっとだけ 待ってよ ねぇ
キミに一番似合う音探すから
僕のそばで笑ってよ ねぇ
他には何もいらない だから
もうちょっとだけ 待ってよ ねぇ
僕の持つ一番の言葉出すから
君のそばで生きる今日へ
何も敵いはしないから

Ki Misaki

Dans l'intense averse d'une nuit pluvieuse mélancolique
J'ai vogué vers toi, seul en attente, avec mes voiles déployées
J'ai entassé dans mon cœur tous les sons et les mots, et j'ai largué les amarres
Le désir immense de te rencontrer, comme un phare guidant mon embarcation, comblant l'abîme

Le vent souffle, les vagues déferlent, gare à la foudre si on relâche notre attention
L'impatience l'emporte sur l'espoir
Et fige nos élans
La boussole nous indique
La direction, mais les lumières s'estompent
Néanmoins, je serre la barre
Et n'ai crainte

Sans cesse
Les flots m'entraînent
La pluie fouette mon corps, mais ma force est intacte, je résiste
De l'autre côté de l'immensité maritime
La boussole peine encore à indiquer le cap
Si mes doutes tentent de s'infiltrer, je combats
En allumant la lumière de mon âme

Encore un peu de patience, s'il te plaît
Je te chercherai le son qui te correspond le mieux
Souris à mes côtés, s'il te plaît
Je n'ai besoin de rien d'autre, alors
Encore un peu de patience, s'il te plaît
Je trouverai les mots les plus justes
Pour vivre aujourd'hui à tes côtés
Rien ne nous résistera

Combien de milles dois-je parcourir pour te rejoindre ?
Combien d'efforts pour me glisser dans tes bras ?
Bien que submergé par les vagues d'incertitudes, je poursuis l'éclair d'espoir
Les traces des larmes s'illumineront, dessinant un arc-en-ciel éclatant

La peur m'envahit
Me submerge
Voir grandir ton sourire est le but de mon existence
Les nuages se dissipent enfin, laissant apparaître le soleil
Son éclat se renforce comme un chant d'amour

L'obscurité se dissipera
La lumière nous unira
Ton sourire sincère fait vibrer mon cœur
Tout ce que j'ai vu
Tout ce que j'ai entendu
J'ai emmagasiné au plus profond de mon être
Pour l'inscrire en lettres d'or

Encore un peu de patience, s'il te plaît
Je te chercherai le son qui te correspond le mieux
Souris à mes côtés, s'il te plaît
Je n'ai besoin de rien d'autre, alors
Encore un peu de patience, s'il te plaît
Je trouverai les mots les plus justes
Pour vivre aujourd'hui à tes côtés
Rien ne nous résistera