Текст и перевод песни SKY-HI - サファリ・システム

サファリ・システム

暑さで歪んだ
灼熱のサバンナ
喰うか喰われるか
終わらないサバイバル
腰引けた坊や
弱気になりゃ淘汰
尻尾巻いて逃げるなら今
牢屋のがマシってもんだ

野暮な情けなら足枷
生き残る事以外価値はねぇ
昨日のヒーローも気抜きゃ
骨までしゃぶられ野ざらしだぜ
天高く上げる咆哮
焦点なら獲物の方向
心から追いつめ奪い取る
この爪で痛みと恐怖刻み込む

It's a System of Safari
大惨事が日常茶飯事
It's a System of Safari
Do or Dieの間にあるライフ

群れてばかり草食系
またうわさ話ホントうぜぇ
危害が無いのなら放っとくぜ
でもしゃしゃり出りゃ黙らす行動で
挑発めいた猿芝居
俺の視界に入ったのが間違い
たちまち原型無くすその姿
腸からバラバラの身すがら

俺に虐めて欲しい?
その寿命縮めても良い?
違うなら関わらないで欲しい
無駄に血は見たくないってのに
見るも無惨凄惨な光景
強さこそ生存の条件
頂点からの遠吠え
サファリ・システム続けようぜ turn up

It's a System of Safari
大惨事が日常茶飯事
It's a System of Safari
Do or Dieの間にあるライフ

パッと陽がのぼりまた朝が来た
いつもの景色変わらないな
ただその静けさに胸騒ぎ
すぐにそれは不安に蔵代わり
感じた事無い気配が背後
油断が有った 遅れた対応
見た事無い二足歩行
見た事の無い道具使う模様

そいつらの計画のどツボで
遠くから助けを呼ぶ声
今行くぞと走るその向こうで
見るも無惨凄惨な光景
仲間に家族全て殺され
最後の最後一人残され
全て悟った もう遅かった
火花と共にすべてが終わった

It's a System of Safari
大惨事が日常茶飯事
It's a System of Safari
Do or Dieの間にあるライフ

暑さで歪んだ
灼熱のサバンナ
喰うか喰われるか
終わらないサバイバル

Safari System

The scorching savanna,
Warped by the heat's haze,
An endless survival,
Where it's kill or be grazed.
Timid boys falter,
Weakness leads to elimination,
If you're gonna run with your tail between your legs, do it now,
Even a cage would be a better option.

Foolish compassion is just a shackle,
Nothing holds value except survival,
Yesterday's hero, if he lets his guard down,
Will be stripped to the bone and left to rot in the open.
A roar that reaches the heavens,
My focus fixed on the prey's direction,
With all my heart, I chase and claim,
Carving pain and fear with these claws of mine.

It's a System of Safari,
Disasters are daily occurrences,
It's a System of Safari,
Life existing between Do or Die.

Herbivores always huddled together,
Their gossip is seriously annoying,
If they pose no threat, I'll leave them be,
But if they step out of line, I'll silence them with action.
Provocative monkey show,
Their mistake was entering my sight,
Their figures instantly losing form,
Bodies torn apart from the gut.

Do you want me to bully you?
Is it okay to shorten your lifespan?
If not, stay out of my way,
I don't want to see needless bloodshed.
A gruesome and惨 sight to behold,
Strength is the condition for survival,
A howl from the top,
Let's keep the Safari System going, turn up.

It's a System of Safari,
Disasters are daily occurrences,
It's a System of Safari,
Life existing between Do or Die.

The sun rises and another morning arrives,
The usual scenery remains unchanged,
But in the silence, a sense of foreboding,
Quickly transforming into anxiety.
An unfamiliar presence behind me,
A moment of carelessness, a delayed response,
A bipedal creature I've never seen before,
Seems to be using tools I've never witnessed.

Right in the trap of their plan,
Cries for help from afar,
As I rush to their aid,
A gruesome and惨 sight unfolds before me.
Friends and family all slaughtered,
Left alone at the very end,
Realization dawns, but it's too late,
With a spark, everything comes to an end.

It's a System of Safari,
Disasters are daily occurrences,
It's a System of Safari,
Life existing between Do or Die.

The scorching savanna,
Warped by the heat's haze,
An endless survival,
Where it's kill or be grazed.