Текст и перевод песни SKY-HI - サファリ・システム

サファリ・システム

暑さで歪んだ
灼熱のサバンナ
喰うか喰われるか
終わらないサバイバル
腰引けた坊や
弱気になりゃ淘汰
尻尾巻いて逃げるなら今
牢屋のがマシってもんだ

野暮な情けなら足枷
生き残る事以外価値はねぇ
昨日のヒーローも気抜きゃ
骨までしゃぶられ野ざらしだぜ
天高く上げる咆哮
焦点なら獲物の方向
心から追いつめ奪い取る
この爪で痛みと恐怖刻み込む

It's a System of Safari
大惨事が日常茶飯事
It's a System of Safari
Do or Dieの間にあるライフ

群れてばかり草食系
またうわさ話ホントうぜぇ
危害が無いのなら放っとくぜ
でもしゃしゃり出りゃ黙らす行動で
挑発めいた猿芝居
俺の視界に入ったのが間違い
たちまち原型無くすその姿
腸からバラバラの身すがら

俺に虐めて欲しい?
その寿命縮めても良い?
違うなら関わらないで欲しい
無駄に血は見たくないってのに
見るも無惨凄惨な光景
強さこそ生存の条件
頂点からの遠吠え
サファリ・システム続けようぜ turn up

It's a System of Safari
大惨事が日常茶飯事
It's a System of Safari
Do or Dieの間にあるライフ

パッと陽がのぼりまた朝が来た
いつもの景色変わらないな
ただその静けさに胸騒ぎ
すぐにそれは不安に蔵代わり
感じた事無い気配が背後
油断が有った 遅れた対応
見た事無い二足歩行
見た事の無い道具使う模様

そいつらの計画のどツボで
遠くから助けを呼ぶ声
今行くぞと走るその向こうで
見るも無惨凄惨な光景
仲間に家族全て殺され
最後の最後一人残され
全て悟った もう遅かった
火花と共にすべてが終わった

It's a System of Safari
大惨事が日常茶飯事
It's a System of Safari
Do or Dieの間にあるライフ

暑さで歪んだ
灼熱のサバンナ
喰うか喰われるか
終わらないサバイバル

Système de safari

La chaleur déforme
La savane brûlante
Manger ou être mangé
Une survie sans fin
Un petit garçon avec des problèmes de reins
Si tu es faible, tu seras éliminé
Si tu veux te sauver, fais-le maintenant
La prison est mieux que ça

La fausse pitié est un handicap
Il n'y a rien de plus important que de survivre
Le héros d'hier, s'il se relâche
Sera dépecé jusqu'aux os et jeté en pâture
Jette un rugissement vers le ciel
Concentre-toi sur ta proie
Poursuis-la sans relâche
Je vais graver la douleur et la peur dans tes griffes

C'est un système de safari
Les catastrophes sont monnaie courante
C'est un système de safari
La vie entre le faire et le mourir

Les herbivores qui se regroupent
Encore des bavardages, c'est vraiment lourd
S'ils sont inoffensifs, je les laisse tranquille
Mais s'ils se mettent en travers de mon chemin, je les fais taire
Des singeries provocatrices
C'est une erreur d'avoir croisé mon regard
Je vais les effacer de la carte
Des entrailles aux os, tout sera éparpillé

Tu veux que je te fasse souffrir ?
Que je raccourcisse ta vie ?
Si ce n'est pas le cas, laisse-moi tranquille
Je n'aime pas voir le sang inutilement
Voir un spectacle aussi horrible
La force est la condition de survie
Hurlement à la mort depuis le sommet
Continuons le système de safari, tournons à fond

C'est un système de safari
Les catastrophes sont monnaie courante
C'est un système de safari
La vie entre le faire et le mourir

Le soleil s'est levé, un nouveau jour commence
Le paysage habituel n'a pas changé
Seulement, ce calme m'inquiète
Et cette inquiétude se transforme rapidement en angoisse
Je sens une présence derrière moi que je n'ai jamais ressentie
J'ai été imprudent, j'ai réagi trop tard
Je vois un bipède que je n'ai jamais vu
Il utilise des outils que je n'ai jamais vus

Je suis tombé dans leur piège
J'entends des appels à l'aide au loin
Je cours pour les aider
Voir un spectacle aussi horrible
Ses compagnons et sa famille ont tous été tués
Il est le dernier survivant
Il a tout compris, mais il était trop tard
Tout s'est terminé avec une étincelle

C'est un système de safari
Les catastrophes sont monnaie courante
C'est un système de safari
La vie entre le faire et le mourir

La chaleur déforme
La savane brûlante
Manger ou être mangé
Une survie sans fin