Текст и перевод песни SKY-HI - スマイルドロップ ’16

スマイルドロップ ’16

Babe, 笑顔の理由が足りないや
どっか持ってったんだったら なぁ、返しちゃくれないか
Babe, 幸せの意味が曖昧だ
落っことした気持ちは一体なんて呼んだらいいんだい ねぇ

昨日までどうやって過ごしてたんだっけな
街中でも圏外のままのアンテナ
Babe, I don't care
曇り空にため息混ざり通り雨
どうにでもなれっていっそ身体を放り投げ
Babe, I don't care
この際風邪でもひいて寝込むのも悪くないか
夢の中でならまた君に会えるからさ毎晩

Babe, 笑顔の理由が足りないや
どっか持ってったんだったら なぁ、返しちゃくれないか
Babe, 幸せの意味が曖昧だ
落っことした気持ちは一体なんて呼んだらいいんだい ねぇ

キレイに笑わないで
瞼にあなたがいて
いっそ目を醒まさないで...
なんてトコで朝が来て

一人きりの部屋に36.5℃の笑い声
一昨日のそれと案外変わりも無い

あぁ まぁこんなもんかもな
遊びに行こうか今夜とか
思い出だけじゃお腹空くし
出かけたらつぼみのカラスウリ

枯れ葉達が舞う水辺
雨上がり 空が眩しくて
少し腫れた目に刺さった
まぁ涙目にはなった

零れたカケラ全て捨てちゃうのも哀しいから
二段目の引き出しに鍵かけてしまっとけばいいかな

Babe, 笑顔の君に会いたいや
叶わないなら記憶も一緒に持って帰っちゃくれないか
Babe, 最後の涙は見間違いかい？
変に聞こえるだろうけど 一番キレイに思えたんだ ねぇ

この際風に身を任せてくのも悪くないか
夢の先まで飛んで落としものを探しに行こう

Babe, 笑顔の理由が足りないや
どっか持ってったんだったら なぁ、返しちゃくれないか
Babe, 幸せの意味が曖昧だ
落っことした気持ちは一体なんて呼んだらいいんだい ねぇ

Babe, 笑顔の君に会いたいや
叶わないなら記憶も一緒に持って帰っちゃくれないか
Babe, 最後の涙は見間違いかい？
変に聞こえるだろうけど 一番キレイに思えたんだ ねぇ

Smiling Drops ’16

Babe, I'm missing a reason to smile
If you took it somewhere, na, can you give it back?
Babe, the meaning of happiness is vague
What should I call the feeling I dropped? Hey

How did I spend my days until yesterday?
An antenna that's still out of range in the city
Babe, I don't care
Passing rain with sighs mixing in the cloudy sky
How about I just give up and throw my body away
Babe, I don't care
Catching a cold and staying in bed might not be so bad
Every night, because I can meet you again in my dreams

Babe, I'm missing a reason to smile
If you took it somewhere, na, can you give it back?
Babe, the meaning of happiness is vague
What should I call the feeling I dropped? Hey

Don't smile so beautifully
Because you're in my eyelids
I'd rather not wake up...
And then morning comes like that

A single laugh in a room of 36.5℃
It's not much different from the day before yesterday

Oh, well, maybe it's something like this
Want to go out and play tonight or something?
Memories alone won't fill my stomach
If you go out, it's a crow melon in bud

Dead leaves dance on the water's edge
The sky is so bright after the rain
It stung my slightly swollen eyes
Well, it made my eyes watery

It's sad to just throw away all the scattered fragments
I guess I'll just lock them in the second drawer

Babe, I want to see you smile
If it's not possible, can you take my memories with you?
Babe, was the last tear a mistake?
It may sound strange, but it was the most beautiful thing I've ever seen

How about surrendering to the wind this time?
Let's fly to the end of the dream and find what I lost

Babe, I'm missing a reason to smile
If you took it somewhere, na, can you give it back?
Babe, the meaning of happiness is vague
What should I call the feeling I dropped? Hey

Babe, I want to see you smile
If it's not possible, can you take my memories with you?
Babe, was the last tear a mistake?
It may sound strange, but it was the most beautiful thing I've ever seen