Текст и перевод песни SKY-HI - スマイルドロップ

スマイルドロップ

Baby, 笑顔の理由が足りないや
どっか持ってったんだったら なぁ、返しちゃくれないか
(Baby) 幸せの意味が曖昧だ
落っことした気持ちは一体なんて呼んだらいいんだい ねぇ

昨日までどうやって過ごしてたんだっけな
街中でも圏外のままのアンテナ

Baby, I don't care
Baby, I don't care
Baby, I don't care

曇り空にため息混ざり通り雨
どうにでもなれっていっそ身体を放り投げ

Baby, I don't care
Baby, I don't care
Baby, I don't care

この際風邪でもひいて寝込むのも悪くないか
夢の中でならまた君に会えるからさ毎晩

Baby, 笑顔の理由が足りないや
どっか持ってったんだったら なぁ、返しちゃくれないか
(Baby) 幸せの意味が曖昧だ
落っことした気持ちは一体なんて呼んだらいいんだい ねぇ

この際風に身を任せてくのも悪くないか
夢の先まで飛んで落としものを探しに行こう

Baby, 笑顔の理由が足りないや
どっか持ってったんだったら なぁ、返しちゃくれないか
(Baby) 幸せの意味が曖昧だ
落っことした気持ちは一体なんて呼んだらいいんだい ねぇ

(Baby) 笑顔の君に会いたいや
叶わないなら記憶も一緒に持って帰っちゃくれないか
(Baby) 最後の涙は見間違いかい？
変に聞こえるだろうけど 一番キレイに思えたんだ ねぇ

Goutte de sourire

Ma chérie, il me manque une raison de sourire
Si tu l'as emportée quelque part, ne pourrais-tu pas me la rendre ?
(Ma chérie) Le sens du bonheur est vague
Comment appeler ce sentiment que j'ai perdu ? Dis-moi, s'il te plaît

Comment ai-je fait pour passer les jours précédents ?
Une antenne hors de portée même en ville

Ma chérie, je m'en fiche
Ma chérie, je m'en fiche
Ma chérie, je m'en fiche

Le ciel nuageux, un soupir mêlé à une averse
Je me laisse aller, je me laisse porter par le vent

Ma chérie, je m'en fiche
Ma chérie, je m'en fiche
Ma chérie, je m'en fiche

Au final, attraper un rhume et rester au lit ne serait pas si mal
Parce que dans mes rêves, je te retrouve chaque nuit

Ma chérie, il me manque une raison de sourire
Si tu l'as emportée quelque part, ne pourrais-tu pas me la rendre ?
(Ma chérie) Le sens du bonheur est vague
Comment appeler ce sentiment que j'ai perdu ? Dis-moi, s'il te plaît

Au final, me laisser porter par le vent ne serait pas si mal
Je volerai jusqu'à la fin de mes rêves pour retrouver ce que j'ai perdu

Ma chérie, il me manque une raison de sourire
Si tu l'as emportée quelque part, ne pourrais-tu pas me la rendre ?
(Ma chérie) Le sens du bonheur est vague
Comment appeler ce sentiment que j'ai perdu ? Dis-moi, s'il te plaît

(Ma chérie) J'ai envie de te voir sourire
Si ce n'est pas possible, ne pourrais-tu pas emporter mes souvenirs avec toi ?
(Ma chérie) Mes dernières larmes étaient-elles une erreur ?
Ça peut paraître bizarre, mais je les ai trouvées les plus belles, dis-moi