Текст и перевод песни SKY-HI - ナナイロホリデー

ナナイロホリデー

魔法みたいなスポットライト
闇を塗り変えた
ただ踊っていたくて
笑顔が飛び込んだ

ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも it's alright
エスコートならコチラがお手の物
モノクロの街を紅く染め上げて feel so fine
"最高"を始めよう！

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて とろけそうさ
おいで 夢の中なんかより現実は あぁ 歓びにあふれてる

歓びにあふれてる

嘘みたいなワンタイム
光が包んだ
終わらせたくなくて
ゆっくり目を閉じた

Ready, countdown 今までたくさん 飛び回った
街から街へと underground ギュウヅメの座席がワンダーランド
乗り遅れるなよ出発 渋滞抜けたと思えば急カーブ
背後からスコール いつもハプニングのフルコース
それでも止まらない ワクワクのこだま達
胸の奥に刻んで誇る物語

ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも it's alright
呆れるくらいに今を踊り尽くそう
きっと今世界で一番楽しめてるから feel so fine
何度でも続けよう！

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて とろけそうさ
おいで 夢の中なんかより現実は あぁ 歓びにあふれてる

歓びにあふれてる

必ずまた戻ってくるから it's so fine
この冒険の続きはそこでしよう
いつまでだって楽しませてみせる一生涯
"最高"を届けよう！

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて とろけそうさ
おいで 夢の中なんかより現実は あぁ 歓びにあふれてる

歓びにあふれてる

Vacances arc-en-ciel

Une lumière magique comme celle d'un projecteur
A repeint l'obscurité
J'avais juste envie de danser
Ton sourire est entré en scène

On peut se lâcher complètement, c'est OK
L'escorte, c'est mon truc
On va peindre la ville monochrome en rouge, ça fait du bien
Commençons par "le meilleur" !

Vacances arc-en-ciel, tellement éblouissantes que j'en suis hypnotisé
Viens, la réalité est bien plus joyeuse que les rêves, oh

Elle est pleine de joie

Un moment unique comme un mensonge
La lumière m'a envahi
Je ne voulais pas que ça finisse
J'ai fermé les yeux lentement

Prêt, compte à rebours, on a beaucoup voyagé jusqu'à présent
De ville en ville, underground, les sièges bondés étaient un pays des merveilles
Ne rate pas le départ, on a dépassé le trafic, et maintenant c'est un virage serré
Une averse derrière nous, toujours un menu complet de surprises
Mais on ne s'arrête pas, les échos de l'excitation
Gravés au fond de mon cœur, une histoire dont je suis fier

On peut se lâcher complètement, c'est OK
Dansons comme des fous jusqu'à ce que tu sois stupéfaite
Sûrement que je suis le plus heureux au monde en ce moment, ça fait du bien
Continuons encore et encore !

Vacances arc-en-ciel, tellement éblouissantes que j'en suis hypnotisé
Viens, la réalité est bien plus joyeuse que les rêves, oh

Elle est pleine de joie

Je reviendrai à coup sûr, c'est tellement bien
On continuera cette aventure là-bas
Je te ferai passer un bon moment toute ta vie
Je vais te donner "le meilleur" !

Vacances arc-en-ciel, tellement éblouissantes que j'en suis hypnotisé
Viens, la réalité est bien plus joyeuse que les rêves, oh

Elle est pleine de joie