Текст и перевод песни SKY-HI - フリージア ~Epilogue~

フリージア ~Epilogue~

生きてるって何？
それで死ってものは何？
当たり前にあるけれど誰も見た事がない
とってつけた様なエラい人の言葉たち
どうも僕には飲み込める様な物じゃない
殺人鬼、聖職者、ならず者にボクサー
嫌われ者、人気者、側で見てる僕等
被害者と加害者と裁いた人
皆生まれた時は同じ様な形だ
誰かの犠牲の裏に誰かの幸福
正義の名の下に誰かが報復
憎み合ってないと前に進めない動物
もしも君が銃を手にしたらさ、どうする？
実を言うとこの僕も正しさが何かなんて
この街をいくら探したってわからなくて
君の目の中にその答えを求めてる
「ねぇ、話をしよう」
あぁ もしももう二度とこの瞼が開かなければ
この想いも消えてしまうのかな
"愛を感じたい"
いつだってそいつは見えやしないから
フリージア
だから僕は
誰だって傷つくのは怖いさ
わかってても笑い声の影でまた誰かが泣いた
自分の事すらもわからないのに
"人の気持ちを考えましょう"なんてアイロニー
「君が君である」
たった一つのアンサー
それより大切な物って一体なんだ？
愛、夢、優しさに正しさ
僕は君に君は僕にそれを探した
「さぁ、話をしよう」
あぁ もしももう二度とこの瞼が開かなければ
答えがやっと手に入るのかな
"愛の無い時代"
いや見えないからこそ探して生きるのさ
フリージア
その答えは

Freesia ~Epilogue~

What is it to live?
And, what is it to die?
It's something that we take for granted, yet no one has ever seen
It's like the pompous words of some great leader
They're hard for me to swallow
Murderers, saints, rogues, and boxers
The hated, the popular, and us, who watch from the sidelines
The victims, the aggressors, and those who judge
We all start out the same
Someone's sacrifice becomes someone else's happiness
In the name of justice, someone seeks revenge
We're animals who can't move forward without hating each other
If you were to hold a gun in your hand, what would you do?
The truth is, my dear, I don't know what righteousness is either
I've searched this city high and low, but I can't find it
I seek the answer in your eyes
Let's talk
Ah, if my eyes were never to open again
Would these feelings disappear?
"I want to feel love"
It's always out of sight
Freesia
That's why I
Everyone is afraid of getting hurt
And yet, beneath the laughter, someone else cries
I don't even understand myself
"Let's consider other people's feelings"—what irony
"You are you"
That's the only answer
What could be more important?
Love, dreams, kindness, and righteousness
I searched for you, and you searched for me
Let's talk
Ah, if my eyes were never to open again
Would I finally find the answer?
"A loveless age"
No, it's because it's invisible that we live to find it
Freesia
The answer is