Текст и перевод песни SKY-HI - 創始創愛

創始創愛

別に望んだ訳でもない
のに生まれついた人間と名のつく個体
鳥の様に空を飛べるでもない
虎のように磨かれた牙もない
少しばかり達者な口を使っては
並んだ嘘も建前で包んで食べた
雑味も苦味も後味の悪さだってさ
笑って飲み込んで流し込むことを覚えた
慣れってやつは怖いもんで
「諦め」や「当たり前」が優しさに割り込んで
人類皆兄弟と粧し込んで
顔も知らぬ兄弟の愛情を待ちぼうけ
僕は人間 忌み嫌った物も人間
僕は人間 忌み嫌った物も人間
でも僕が愛した君もまた人間
僕が愛した君が愛した僕を愛してみるよ
それが君が君を愛する理由になるなら
壮大なテーマの世界平和を君と僕で始めよう
そんな物語の最初の一人になってよ
生きてりゃさ あんまりキレイなものばっかり
見るわけに行かず目を塞いだり
聞きたくない言葉に耳を塞いだり
もうこうなりますと 生きてるのかもわかんない
幸せや歓びが地球ごと包むには
神様もキャパ的にキツいらしくうつむいた
君や僕や顔も知らぬ兄弟の苦しさ
知ってか知らずか周るこの星の美しさ
それでも何億年分の何十年
天文学的確率で君と重なる数年
そんな物を貸し付けてくれた辺り
痛い辛い思いですら利子としては安上がり
何が恩返しかもわからないが
いつか全部返済してここからバイバイ
するその時まで愛してみたい
君や僕が生きた時代
僕が愛した君が愛した僕を愛してみるよ
それが君が君を愛する理由になるなら
壮大なテーマの世界平和を君と僕で始めよう
そんな物語の最初の一人になってよ
何度でも愛そう
君の目に写る世界ごと
何度でも愛そう
君と生きた僕から始めよう
何度でも愛そう
君の目に写る世界ごと
何度でも愛そう
君と生きた僕から始めよう

Creation of Creation Love

I did not ask to be born
as a human being,
I cannot fly like a bird,
nor do I have the sharp teeth of a tiger.
I am skilled with my mouth,
and I have learned to wrap lies and pretenses around it,
to swallow them with their impurities and bitterness,
and to wash them down with a smile.
Habit is a scary thing,
and "giving up" and "taking it for granted" have crept into my kindness.
We all pretend to be brothers and sisters of humanity,
but we wait in vain for love from siblings we do not know.
I am a human being, and I hate that,
I am a human being, and I hate that,
but you, whom I love, are also a human being.
I will try to love the me that you love,
if that will make you love yourself.
Let's start world peace with just you and me,
as the first in such a grand tale.
In life, we cannot always
look at beautiful things and close our eyes,
or plug our ears to words we do not want to hear.
When we do that, we may as well not be living.
For happiness and joy to envelop the Earth,
God's capacity is apparently limited, and so He looks down sadly.
The pain of you, me, and our unknown brothers and sisters,
whether we know it or not, circles this beautiful planet.
Yet, for what amounts to a few decades
in billions of years, our paths have crossed.
The fact that we have been given this opportunity,
makes even our pain and suffering seem like a small price to pay.
I do not know what gratitude is,
but I will repay it all and say goodbye to this world.
Until that day comes, I want to love you,
the era in which you and I lived.
I will try to love the me that you love,
if that will make you love yourself.
Let's start world peace with just you and me,
as the first in such a grand tale.
I will love you again and again,
and the world as you see it.
I will love you again and again,
starting with me, who lived with you.
I will love you again and again,
and the world as you see it.
I will love you again and again,
starting with me, who lived with you.