Текст и перевод песни SKY-HI - 十七歳

十七歳

見慣れた街 17の秋
抑えきれない感情の波
眼に映る全てが敵に見えた
舐められない様 尖って見せた
二度目の停学＝退学へリーチ
まぁそれも楽でいい
次第に学校も行かなくなった
親も諦めてしばらく経った
生きることすらそもそも不得手
部屋にこもる時間だけが増えて
親のいないある日のチャイム
無視してたけどしつこさに参る
インターホン 女の声
隣のクラスの新人教師 何故ここへ？
「あんたが出てくるまで来る」
まっすぐな声が神経逆撫でする
それから本当に毎日来ては
小うるさく説教してみせた
意気地なしだなんだ好き勝手言う
んなこと俺が一番わかってる
言う通りするのも癪だけど
このままじゃ地獄まで着いて来られそう
「わかった顔出すよ」つい言った
その時の笑顔が一番効いた

17's blues
ずっとその声は聞こえてたんだ
でもそれはでもそれはあまりに眩しすぎて
17's blues
ずっとその声を探してたんだ
ねぇもしも 夢が叶うなら もう一度...
来たら来たで厄介な日々だ
今までのツケが響いた
赤点が1, 2, 3...
どのみち進級は厳しいな
居心地の悪いこの場所
でもあいつがやって来る放課後
受け持ち外の教科の補修
日が暮れるまで居残る
段取りが良いとは言えなかった
けど必死な眼から逃げられなかった
ついつられて頑張った
多分あいつに認められたかったんだ
おかげで進級した新学期
どこにもあいつがいない
なんでもだいぶ遠くの街に
急に決まった異動らしい
「挨拶もなしでなんでやめた？」
教頭捕まえてやっと聞き出せた
どうやら俺の面倒ばかり見すぎて関係を疑われた
「ふざけんな！」怒声が校舎に響く
あいつは今どこにいる？
...でもどのツラ下げて会いに行ける？
やり場のない気持ち風に消える

17's blues
ずっとその声は聞こえてたんだ
でもそれはでもそれはあまりに眩しすぎて
17's blues
ずっとその声を探してたんだ
ねぇもしも 夢が叶うなら...
見慣れない街 ハタチの秋
俺が進学とか笑える話
少しだけどツレも出来た
実はささやかな夢も出来た
そんなある日寝過ごして知らない駅
終電逃しタクシー乗る羽目に
ふてくされた俺の目に
飛び込んだ嘘みたいな運命
少し髪が伸びたあいつがいた
と思えば向こうも気がついた
積もる話が止まらない
でも伝えたいのはこんな言葉じゃない
意を決して勇気を出した
その時 彼女に迎えが来た
少し年上の男
胸には彼女に良く似た子ども
「 出会って二年、籍も入れたんだ」
そう言って彼女ははにかんだ
俺の知らない笑顔を見て
出かかった言葉を押し殺して
最後に「ありがとう」だけ伝えた
何年かぶりに涙が出た
この涙の二つ目の意味は
俺だけ知ってりゃそれでいいや
17's Blues
ずっとその声は聞こえてたんだ
でもそれはでもそれはあまりに眩しすぎて (Aha)
17's Blues
ずっとその声を探してたんだ
ねぇもしも 夢が叶うなら
もう一度

Dix-sept ans

Ville familière, automne de mes 17 ans
Une vague d'émotions que je ne peux pas retenir
Tout ce que je vois me semble être un ennemi
Je fais tout pour ne pas être rabaissé, je me montre agressif
Une deuxième suspension, c'est presque l'expulsion
Eh bien, ce serait peut-être plus facile
J'ai progressivement arrêté d'aller à l'école
Mes parents ont fini par abandonner
Je suis mauvais même pour simplement vivre
Je passe de plus en plus de temps enfermé dans ma chambre
Un jour, la sonnette retentit, mes parents ne sont pas là
Je l'ignore, mais son insistance finit par me fatiguer
L'interphone, une voix de femme
La nouvelle professeure de la classe d'à côté, pourquoi est-elle ici ?
« Je resterai ici jusqu'à ce que tu sortes »
Sa voix directe me met mal à l'aise
Elle est venue tous les jours après ça
Elle m'a fait des sermons interminables
Elle disait que j'étais lâche, qu'elle me critiquait sans vergogne
Je le sais mieux que quiconque
Je n'ai pas envie de lui obéir, mais
Si je continue comme ça, elle va me poursuivre jusqu'en enfer
« J'ai compris, je vais sortir » j'ai fini par dire
Son sourire à ce moment-là a été le plus efficace

Le blues de mes 17 ans
J'ai toujours entendu sa voix
Mais elle était tellement brillante que
Le blues de mes 17 ans
J'ai toujours cherché sa voix
Si mes rêves pouvaient se réaliser, j'aimerais une fois encore...
Dès que je l'ai vue, les jours ont été difficiles
Les conséquences de mon passé ont frappé
Des zéros partout, 1, 2, 3...
Je ne passerai pas en classe supérieure de toute façon
Ce lieu inconfortable
Mais l'après-midi, elle arrivait
Des cours de soutien en dehors de son domaine
Je restais jusqu'à la tombée de la nuit
Je n'étais pas doué pour la planification
Mais je ne pouvais pas échapper à son regard déterminé
Je me suis efforcé de faire de mon mieux
Je voulais probablement être reconnu par elle
J'ai réussi à passer en classe supérieure, nouvelle année scolaire
Elle n'est nulle part
Elle a déménagé dans une ville très loin
Une mutation soudaine, apparemment
« Pourquoi a-t-elle quitté l'école sans rien dire ?»
J'ai dû interroger le directeur pour obtenir la réponse
Apparemment, elle s'occupait trop de moi et on a commencé à douter de leurs relations
« C'est du n'importe quoi !» ma colère a résonné dans l'école
Où est-elle maintenant ?
... Mais avec quelle face pourrais-je aller la voir ?
Mes sentiments sans issue s'évanouissent dans le vent

Le blues de mes 17 ans
J'ai toujours entendu sa voix
Mais elle était tellement brillante que
Le blues de mes 17 ans
J'ai toujours cherché sa voix
Si mes rêves pouvaient se réaliser...
Une ville inconnue, automne de mes 20 ans
C'est une blague que j'aie fait des études
J'ai fait quelques amis
J'ai même un petit rêve
Un jour, je me suis endormi et je me suis retrouvé dans une gare inconnue
J'ai raté le dernier train, je dois prendre un taxi
Mes yeux de voyou
Ont aperçu un destin incroyable
Elle était là, ses cheveux un peu plus longs
Elle a remarqué que j'étais là
On a beaucoup de choses à se dire
Mais ce n'est pas ce que je veux lui dire
J'ai rassemblé mon courage
À ce moment-là, elle a été accueillie par quelqu'un
Un homme un peu plus âgé qu'elle
Un enfant dans ses bras qui lui ressemble beaucoup
« On s'est rencontrés il y a deux ans, on s'est mariés »
Elle a souri timidement en disant ça
Je vois un sourire que je ne connais pas
J'ai réprimé les mots qui allaient sortir
J'ai juste dit « merci » à la fin
J'ai pleuré pour la première fois depuis longtemps
La deuxième signification de ces larmes
Je suis le seul à la connaître, c'est suffisant pour moi
Le blues de mes 17 ans
J'ai toujours entendu sa voix
Mais elle était tellement brillante que (Aha)
Le blues de mes 17 ans
J'ai toujours cherché sa voix
Si mes rêves pouvaient se réaliser
Une fois encore