Текст и перевод песни SKY-HI - 明日晴れたら

明日晴れたら

さっきまで笑ってた空から通り雨
ため息で濡れたおろしたてのシャツと靴と
うつむいて良く見えなかった君の頬

手を繋いだ瞬間 街を静けさが包んだ
永遠に感じる様な数分間 胸が疼くんだ
あぁ今日は 遠回りして帰ろうか
あの坂道登ったら ねぇ何から話そうか

足並みを揃えて歩こう
急ぐ事なんて一つもないから
頼りなく僕を掴む手も
暖かいと思えたから

明日晴れたら 少し遠くまで行こう
ため息も涙も届かない所へ
鼻歌に乗せた ラブソングなぞって
君の笑顔一つ増やしに行こう

さっきまでの通り雨が嘘みたいに晴れ
顔を出した星空のパレード
明日の足音から逃げる様にこの空の終わりまで行こう

当たり障りの無い会話ばかり
不器用な作り笑顔の間違い探し
どんな話だって聞くよ 手を繋いだまま
まぶたの裏側から心の中まで全部に君がいたから

痛みまでは消えなくても
優しさで覆えば楽になるでしょう
その横顔も小さな手も
守りたいと思えたから

明日 雨なら 少しゆっくり話そう
君のいる今を確かめながら
お気に入りだった映画でも見直して
君の語る夢に色をつけよう

明日晴れたら 少し遠くまで行こう
ため息も涙も届かない所へ
鼻歌に乗せた ラブソングなぞって
君の笑顔一つ増やしに行こう

明日がもしも 金輪際来なくっても
今日が終わるまで君の側にいよう
確かな事が一つだけあるよ
君と生きる今を守り続けよう

Si demain il fait beau

Il y a quelques instants, le ciel où nous riions a été frappé par une averse soudaine
Ma chemise, mes chaussures neuves, humides de soupir
Et tes joues que je n'ai pas pu bien voir, penché

Au moment où nous nous sommes tenus la main, le silence a enveloppé la ville
Quelques minutes qui ont semblé durer une éternité, mon cœur battait la chamade
Ah, aujourd'hui, devrions-nous rentrer en faisant un détour ?
Si on montait cette colline, eh bien, par quoi devrions-nous commencer ?

Marchons en synchronisant nos pas
Il n'y a pas de raison de se précipiter
Ta main qui s'accroche à moi, un peu maladroite
Me semblait si chaude

Si demain il fait beau, allons un peu plus loin
Vers un endroit où nos soupirs et nos larmes ne pourront pas atteindre
Chantonnant une mélodie d'amour
Allons faire briller un sourire de plus sur ton visage

L'averse d'il y a quelques instants, comme un mensonge, a laissé place à un ciel clair
Un défilé d'étoiles illuminant le ciel nocturne
Fuir le bruit des pas de demain, allons jusqu'à la fin de ce ciel

Des conversations sans intérêt
Des faux sourires maladroits, à la recherche d'erreurs
Peu importe ce que tu me racontes, je t'écouterai, en gardant ta main dans la mienne
Car de l'arrière de mes paupières jusqu'au plus profond de mon cœur, c'est toi qui étais là

Même si je ne peux pas effacer la douleur
Si je la recouvre de tendresse, ça devrait aller mieux
Ton profil, ta petite main
J'ai eu envie de les protéger

Si demain il pleut, parlons un peu plus doucement
En vérifiant que tu es toujours là
Revoyons un film que tu aimais bien
Donnons des couleurs à tes rêves

Si demain il fait beau, allons un peu plus loin
Vers un endroit où nos soupirs et nos larmes ne pourront pas atteindre
Chantonnant une mélodie d'amour
Allons faire briller un sourire de plus sur ton visage

Si jamais demain ne vient plus jamais
Je resterai à tes côtés jusqu'à la fin de ce jour
Il n'y a qu'une chose de certaine
Je continuerai à protéger notre présent ensemble