Текст и перевод песни SKY-HI - 朝が来るまで

朝が来るまで

A.M. 3:00 夜更けにけたたましい着信
どうしたのこんな時間に？
まぁこれもお決まりのワンシーン
また嫌味言われたの先輩に
私は悪くないの絶対に
小さい事でも繊細に
傷ついて揺れる君のメンタリティ

たわいもない様に思えたって
君にとっての一大事だって
わかってるから ほら気がすむまで話してよ
いつもの愚痴も憎まれ口も
Okay ちゃんと最後まで聞くよ
少しでも君が笑顔になれるなら

Come to me, my babe
眠れないならね
僕がずっと起きてるから
聞かせて
朝が来るまで
僕が持ってる
どんな言葉も心も
君に注ごう
君に注ごう
君に注ごう

昨日を悔やむ涙よりも
笑顔が作る明日の一歩
不確かな神頼みより 隣の僕を頼ってもいいよ
1人の夜は寂しいでしょ
眠るまで側にいるから聞かせてよ
弱音も寝息も寝言でも

都会の風は君に冷たい
ならその分僕が暖めたい
「大丈夫」は大丈夫じゃない時にしか言わないじゃない
本当は僕も触れてたい
君の甘える場所を埋めてたい
少しでも君を笑顔にしたいから

Come to me, my babe
眠れないならね
僕がずっと起きてるから
聞かせて
朝が来るまで
僕が持ってる
どんな言葉も心も
君に注ごう

こんな幸せばかりが続くとさ
壊れる時を思って胸が疼くのさ
ペットの話 仕事の悩み まだ観てない映画のネタばらし
今日はどんな事があったの？
聞かせて
聞かせて

Come to me, my babe
眠れないならね
僕がずっと起きてるから
聞かせて
朝が来るまで
僕が持ってる
どんな言葉も心も
君に注ごう
君に注ごう
君に注ごう

Jusqu'à ce que le matin arrive

3h du matin, un appel incessant me réveille.
Qu'est-ce qui t'arrive à cette heure-ci ?
C'est devenu une scène récurrente.
Ton supérieur t'a encore fait des remarques ?
Je sais que tu n'as rien fait de mal.
Même les petites choses peuvent te blesser,
ta mentalité est si fragile et vacillante.

Peu importe si ça te semble insignifiant,
c'est un événement majeur pour toi.
Je le sais, alors parle-moi tant que tu ne te sentiras pas mieux.
Tes plaintes habituelles, tes paroles acerbes,
Okay, je vais t'écouter jusqu'au bout.
Si ça peut te faire sourire ne serait-ce qu'un peu,

Viens vers moi, mon amour.
Si tu ne peux pas dormir,
je resterai éveillé pour toi.
Parle-moi,
jusqu'à ce que le matin arrive.
Tous les mots que j'ai,
toute l'affection que je ressens,
je te les donnerai.
Je te les donnerai.
Je te les donnerai.

Plutôt que des larmes de regrets pour hier,
un sourire pour construire un nouveau jour.
Au lieu de prier une divinité incertaine, tu peux te fier à moi, ton voisin.
Être seul la nuit est difficile, n'est-ce pas ?
Je resterai à tes côtés jusqu'à ce que tu t'endormes, dis-moi tout.
Tes faiblesses, tes respirations, tes paroles endormies,

Le vent de la ville est froid pour toi.
Alors, je vais te réchauffer.
On ne dit "ça va" que quand ça ne va pas vraiment.
En vérité, j'ai envie de te toucher.
Je veux combler ton besoin d'être rassurée.
Je veux te faire sourire, ne serait-ce qu'un peu.

Viens vers moi, mon amour.
Si tu ne peux pas dormir,
je resterai éveillé pour toi.
Parle-moi,
jusqu'à ce que le matin arrive.
Tous les mots que j'ai,
toute l'affection que je ressens,
je te les donnerai.

Le bonheur dure trop longtemps, c'est effrayant.
La peur de la rupture me serre le cœur.
Des histoires de tes animaux de compagnie, tes soucis au travail, des spoilers de films que tu n'as pas encore vus.
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
Dis-moi.
Dis-moi.

Viens vers moi, mon amour.
Si tu ne peux pas dormir,
je resterai éveillé pour toi.
Parle-moi,
jusqu'à ce que le matin arrive.
Tous les mots que j'ai,
toute l'affection que je ressens,
je te les donnerai.
Je te les donnerai.
Je te les donnerai.