Текст и перевод песни SKY-HI - 逆転ファンファーレ

逆転ファンファーレ

右、左も分からない
まま放り出されただ働き
こいつは僕の話
そしてそこの君の話
立派な大人になる為に
いっぱいに詰める立派な言葉
受け売りの信念を持って
誰かが歌う夢を持って

TV Show 紛争に難民
パンかじってみる午後三時
どうすりゃいい? 教えてガンジー
生きてたって感じしないリアリティ
誰が悪い? 関係ないこれは君の祭り
誰かの意思じゃなく自分で
歩いてやれ喧噪を踏んで

いつもの道 いつもの街
一瞬で全てを変えるMagic
目を閉じて深く深呼吸
耳元から届く心臓
ネガは蹴っ飛ばす為のボール
気持ちの波 華麗にクロール
不条理全ては遊び道具
やってみなってほらお上手

Hello, Can you hear me now?
デカく響かすFanfare
Hello, Can you hear me now?
Why don't you follow me now?

右、左も慌ただしい
野暮な正義感は空回り
こいつは僕の話そしてこれも君の話
ベッドの上に寝転んで
「俺は世界の平和を望んでる」
「意識高く持っていたい」
はずなのに口癖は「死にたい」

お上様はいがみあい
白だ黒だせめぎ合い
そのはざまで結局世の中
9割がグレー占める未来
いっそ黒く塗りつぶして
汚い気持ちに突っ伏して
意識の隅にこれを刻む
ほらオセロみたく起こるミラクル

いつもの道 いつもの街
一瞬で全てを変えるMagic
目を閉じて深く深呼吸
耳元から届く心臓
夢を見る事が夢になって
スケジューラー埋めて嬉しがってる
変わりたきゃ変わるよ腕次第で
力は貸すぜイヤホン伝って

Hello, Can you hear me now?
デカく響かすFanfare
Hello, Can you hear me now?
Why don't you follow me now?

Hello, Can you hear me now?
デカく響かすFanfare
Hello, Can you hear me now?
Why don't you follow me now?

Fanfare de retournement

Ne distinguant ni la droite ni la gauche
On m'a balancé comme animal de laboratoire
C'est mon histoire
Et peut-être aussi la tienne
Pour devenir ce que les adultes appellent grand
Ils nous bassinent avec des mots grandiloquents
Ils se conforment à des convictions creuses
Et rêvent de la chanson que quelqu'un d'autre chante

Émission de télé : conflits, réfugiés
À 15 h, on se cale un bout de pain
Comment faire ? Dis-moi, Gandhi
J'ai l'impression de flotter, ma réalité est factice
À qui la faute ? Ça n'a pas d'importance, c'est ta fête
Ne fais plus ce que veulent les autres
Foules ton propre chemin dans ce tumulte

Sur mon chemin habituel, dans ma ville habituelle
Une magie peut tout changer en un instant
Je ferme les yeux, je respire profondément
Mon cœur bat dans mes oreilles
Les problèmes sont des ballons de foot qu'on botte au loin
Sur les vagues de mes émotions, je nage le crawl avec élégance
L'absurdité devient un jeu d'enfant
Tu vois, tu fais bien !

Chérie, est-ce que tu m'entends ?
La fanfare retentit, grand public
Chérie, est-ce que tu m'entends ?
Pourquoi ne me suis-tu pas ?

La droite et la gauche se bousculent
Les bons sentiments sont des coups d'épée dans l'eau
C'est mon histoire, et peut-être aussi la tienne
On est allongé sur son lit
« Je souhaite la paix dans le monde »
« Je veux être conscient »
Mais ma litanie, c'est : « Je veux mourir »

Nos dirigeants se chamaillent
Blanc ou noir, ils se disputent
Entre eux, la société s'écroule
L'avenir est gris à 90 %
Autant tout noircir
Me vautrer dans mes bas instincts
Et garder ça dans un coin de ma tête
Et hop ! Un retournement de situation comme au Othello

Sur mon chemin habituel, dans ma ville habituelle
Une magie peut tout changer en un instant
Je ferme les yeux, je respire profondément
Mon cœur bat dans mes oreilles
Rêver est devenu un rêve
Et je suis content quand mon agenda est plein
Si tu veux changer, à toi de jouer
Je t'aide avec mes écouteurs

Chérie, est-ce que tu m'entends ?
La fanfare retentit, grand public
Chérie, est-ce que tu m'entends ?
Pourquoi ne me suis-tu pas ?

Chérie, est-ce que tu m'entends ?
La fanfare retentit, grand public
Chérie, est-ce que tu m'entends ?
Pourquoi ne me suis-tu pas ?