Текст и перевод песни SKY-HI - Double Down

Double Down

Play
失敗か成功か
外したら Game Over
さぁ 始めようか
Max Bet
崩壊か 栄光か
気を抜けば Take Over
さぁ 始めようか

Ladies and Gentlemen
響く鐘の音 張って外したら全てが0へ
崖っぷちの時こそ 賭けの目
おっと、震えてるぜやめとけ

見開いた目 吐いた言葉に
甘く絡みつく 嘘の味
遠慮なんてする事もない
全て頂くぜ サイを転がし

運命、奇跡、成功すら
手札の中のただ一つの手段
幸か不幸かゴールは無いぜ坊や
It's Showtime さぁ勝負だ

残念、既に俺のペースさ
全ての音が消える刹那
10、J、Q、K...
最後はもちろん Ace だ
勝ち方なら今からレクチャー
端から開かれていく手札
10、J、Q、K...
皆様御容赦

It's my turn to fly
止められない
嘘もリアルも飲み込む世界
Double Down
止めやしない
絶望、恐怖、混沌、まとめて請け負うぜ かき混ぜな

Up and Down 掌の上さ
Let's Get Ready to Go

残り僅かな命をご堪能
手元に残す切り札のカード
I know ここで引くなどご法度
ギリギリで生きるのがスタンダード

High か Low か賭けな坊や
どうした？やたら派手なモンスター
メッキが禿げた様だ
全て巻き上げに来たぜ Roll Up

タネか仕掛けか見た目だけか
唇噛んだ過去なら屍さ
今、神様すら従えた
俺が全て手に入れに来ただけだ

残念、既に俺のペースさ
全ての音が消える刹那
10、J、Q、K...
最後はもちろん Ace だ
勝ち方なら今からレクチャー
端から開かれていく手札
10、J、Q、K...
皆様御容赦

It's my turn to fly
止められない
嘘もリアルも飲み込む世界
Double Down
止めやしない
一番高いオッズからいつだってひっくり返してきた

勝つまでやめなければ
負け知らずのプレーヤー
涙に傷跡その全て利子つけて Pay Back

It's my turn to fly
止められない
嘘もリアルも飲み込む世界
Double Down
止めやしない
絶望、恐怖、混沌、まとめて請け負うぜ かき混ぜな

Up and Down 掌の上さ
Let's Get Ready to Play
失敗か成功か
外したら Game Over
さぁ始めようか
Max Bet
崩壊か栄光か
気を抜けば Take Over
さぁ始めようか

Play
失敗か成功か
外したら Game Over
さぁ始めようか
Max Bet
崩壊か栄光か
気を抜けば Take Over
さぁ始めようか

Double Down

Jouer
Échec ou succès
Si tu rates, c'est Game Over
Alors, on commence ?
Mise maximale
Effondrement ou gloire
Si tu te relâches, c'est Take Over
Alors, on commence ?

Mesdames et messieurs
Le son de la cloche résonne, si tu rates, tout est à zéro
C'est au bord du précipice que le pari prend tout son sens
Oh, tu trembles, arrête ça

Tes yeux grands ouverts, tes paroles, elles s'enroulent
Dans le goût du mensonge, si doux
Pas besoin de se retenir
Je prends tout, je fais tourner le dé

Destin, miracle, même le succès
Ce ne sont que des moyens, un seul dans ma main
Bonheur ou malheur, il n'y a pas de but, mon petit
C'est l'heure du spectacle, c'est le moment de jouer

Dommage, c'est déjà mon rythme
Au moment où tous les sons s'éteignent
10, J, Q, K...
Et à la fin, bien sûr, c'est l'As
Je vais te donner des leçons sur la façon de gagner
Les cartes s'ouvrent l'une après l'autre
10, J, Q, K...
Excusez-moi, mesdames et messieurs

C'est mon tour de voler
Je ne peux pas m'arrêter
Un monde qui engloutit le mensonge et le réel
Double Down
Je ne m'arrêterai pas
Désespoir, peur, chaos, je prends tout, je mélange

Haut et bas, dans le creux de ma main
Prépare-toi à partir

Profite de tes derniers instants de vie
L'atout que je garde dans ma manche
Je sais que s'arrêter maintenant est interdit
Vivre au bord du précipice, c'est la norme

Haut ou bas, fais ton pari, mon petit
Qu'est-ce que c'est ? Un monstre si voyant
Ton placage est parti
Je suis venu tout prendre, roule

Un truc, un piège, ou juste un look ?
Si tu te mords les lèvres à cause du passé, tu es mort
Maintenant, même Dieu m'a obéi
Je suis venu tout prendre, c'est tout

Dommage, c'est déjà mon rythme
Au moment où tous les sons s'éteignent
10, J, Q, K...
Et à la fin, bien sûr, c'est l'As
Je vais te donner des leçons sur la façon de gagner
Les cartes s'ouvrent l'une après l'autre
10, J, Q, K...
Excusez-moi, mesdames et messieurs

C'est mon tour de voler
Je ne peux pas m'arrêter
Un monde qui engloutit le mensonge et le réel
Double Down
Je ne m'arrêterai pas
Depuis toujours, je renverse les plus grosses cotes

Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir gagné
Un joueur qui ne connaît pas la défaite
Les larmes, les cicatrices, tout ça, je le rembourserai avec des intérêts

C'est mon tour de voler
Je ne peux pas m'arrêter
Un monde qui engloutit le mensonge et le réel
Double Down
Je ne m'arrêterai pas
Désespoir, peur, chaos, je prends tout, je mélange

Haut et bas, dans le creux de ma main
Prépare-toi à jouer
Échec ou succès
Si tu rates, c'est Game Over
Alors, on commence ?
Mise maximale
Effondrement ou gloire
Si tu te relâches, c'est Take Over
Alors, on commence ?

Jouer
Échec ou succès
Si tu rates, c'est Game Over
Alors, on commence ?
Mise maximale
Effondrement ou gloire
Si tu te relâches, c'est Take Over
Alors, on commence ?