Текст и перевод песни SKY-HI - Dungeon Survivors
ずっと地元なら負け知らずのままだった
Si
j'étais
resté
dans
mon
quartier,
je
n'aurais
jamais
connu
la
défaite.
バッタバッタ斬り倒しそこら中に立てた看板
J'abattais
tout
le
monde,
plantant
mes
drapeaux
partout.
次の戦場はここか？まぁこの俺なら簡単
Le
prochain
champ
de
bataille
est-il
ici
? Pour
moi,
ce
serait
un
jeu
d'enfant.
高くなった鼻っ柱軽くへし折るカウンター
Mon
arrogance
est
facile
à
briser
avec
un
contre-coup.
迫る恐怖の波
Une
vague
de
terreur
se
rapproche.
ろくな武器も防具もない
Je
n'ai
ni
armes
ni
armures
décentes.
モンスターは引く様子もない
Les
monstres
ne
semblent
pas
vouloir
reculer.
運の尽きは遠くもない
La
fin
de
mon
destin
n'est
pas
si
lointaine.
逃げるんだ一歩だって向こうへ
Je
dois
m'enfuir,
ne
serait-ce
qu'un
pas
en
avant.
足元には散った勇者の髑髏
Aux
pieds,
le
crâne
d'un
héros
tombé.
溢れ出てる怨念"お前もここにおいで"
La
rancune
déborde,
"Viens
me
rejoindre
ici."
闇に紛れ込んで
襲いかかる傭兵
Dans
l'ombre
se
cache
un
mercenaire
qui
s'apprête
à
attaquer.
到底見たことない衝撃の光景に
Devant
ce
spectacle
choquant,
que
je
n'avais
jamais
vu
auparavant.
滑稽な逃走劇
まだ終わらぬ攻撃
Une
fuite
ridicule,
mais
l'attaque
n'est
pas
terminée.
呪いの呪文で既に思考停止
Des
sorts
maudits
ont
déjà
mis
mon
esprit
en
veille.
遠のく意識に告げられる言葉"勝者こそ正義"
Ma
conscience
s'éteint,
on
me
murmure
à
l'oreille,
"Le
vainqueur
est
juste."
もうこんな所懲り懲りだ
Je
n'en
peux
plus
de
cet
endroit.
また一人道半ば飛び降りた
Encore
un
qui
a
sauté
en
route.
Survivors
of
the
dungeon
Survivors
of
the
dungeon
さぁ次は一体誰の独壇場
Qui
sera
le
prochain
maître
de
la
scène ?
Survivors
of
the
dungeon
Survivors
of
the
dungeon
掴み取るか
逃げ惑うか
Saisira-t-on
ou
fuira-t-on ?
夢を超えた現実へ招待
Invitation
à
une
réalité
au-delà
des
rêves.
Winner
loser
Vainqueur,
perdant.
Survivors
of
the
dungeon
Survivors
of
the
dungeon
また新たな挑戦者
Un
nouveau
challenger.
自らノックする地獄の玄関
Il
frappe
à
la
porte
de
l'enfer.
大丈夫さ俺はもう一人じゃねぇんだ
Ne
t'inquiète
pas,
je
ne
suis
plus
seul.
隣に死地を共に乗り越えてきたメンバー
À
mes
côtés,
les
membres
qui
ont
survécu
avec
moi.
切磋琢磨した武道家に賢者
Un
maître
des
arts
martiaux
et
un
sage.
何度破れたって立ち上がってきたリベンジャー
Un
vengeur
qui
s'est
relevé
après
avoir
été
vaincu.
分け合った食料も
苦労も
Nous
avons
partagé
la
nourriture,
les
difficultés.
勝利の勲章も
その全てをずっとリメンバー
Le
trophée
de
la
victoire,
tout
cela,
je
m'en
souviens
toujours.
確かにこの辺りのモンスターはちょっとばかし手強いが
Bien
sûr,
les
monstres
ici
sont
assez
redoutables.
お前らならばイケるさ、蹴飛ばしな
Mais
vous
pouvez
le
faire,
donnez
un
coup
de
pied.
おい、どこに行った？
Où
es-tu
allé
?
仲間を呼ぶ声が虚しくこだました
Son
appel
à
l'aide
résonne,
mais
en
vain.
テントに置き手紙
Une
lettre
sur
la
tente.
"ゴメン俺には向いてない"
"Désolé,
ce
n'est
pas
pour
moi."
残るもう一人にすぐに送るテレパシー
Je
lui
envoie
immédiatement
un
message
télépathique,
à
celui
qui
reste.
応答が無い、それも当然
Pas
de
réponse,
ce
qui
est
normal.
既に成り下がっていたモンスターの手先
Il
est
déjà
devenu
un
pion
des
monstres.
とうに尽きた
MP
死神の誘う手つき
Son
MP
est
épuisé,
la
main
du
dieu
de
la
mort
l'invite.
寒く凍る背筋
青ざめた顔は別人
Un
froid
glacial
le
traverse,
son
visage
pâle
le
rend
méconnaissable.
あの日の勇者とは見違えた
Il
est
à
mille
lieues
du
héros
d'antan.
屍となって生き絶えた
Il
est
mort
sur
le
champ
de
bataille.
Survivors
of
the
dungeon
Survivors
of
the
dungeon
さぁ次は一体誰の独壇場
Qui
sera
le
prochain
maître
de
la
scène ?
Survivors
of
the
dungeon
Survivors
of
the
dungeon
掴み取るか
逃げ惑うか
Saisira-t-on
ou
fuira-t-on ?
夢を超えた現実へ招待
Invitation
à
une
réalité
au-delà
des
rêves.
Winner
loser
Vainqueur,
perdant.
Survivors
of
the
dungeon
Survivors
of
the
dungeon
絶望ひしめくダンジョン
Un
donjon
rempli
de
désespoir.
どうせ他人事とテレビ越しに鑑賞
On
le
regarde
de
loin
à
la
télévision,
comme
si
ça
ne
nous
concernait
pas.
そんなある日届いた招待状
Un
jour,
j'ai
reçu
une
invitation.
"全て変えられる、こんなチャンスはもう最後"
"Tout
peut
changer,
c'est
la
dernière
chance."
笑わせる、と破り捨てるその時
Je
ris
et
je
la
déchire,
puis,
une
douce
envie
me
prend.
甘い欲望が頭をよぎる
Moi,
peut-être
que
moi
?
俺なら、俺ならもしかして？
Bienvenue
dans
un
combat
mortel
qui
transcendera
l'enfer.
ようこそ地獄を超える殺し合いへ
Je
l'ai
déjà
dit.
Survivors
of
the
dungeon
Survivors
of
the
dungeon
さぁ次は一体誰の独壇場
Qui
sera
le
prochain
maître
de
la
scène ?
Survivors
of
the
dungeon
Survivors
of
the
dungeon
掴み取るか
逃げ惑うか
Saisira-t-on
ou
fuira-t-on ?
夢を超えた現実へ招待
Invitation
à
une
réalité
au-delà
des
rêves.
Winner
loser
Vainqueur,
perdant.
Survivors
of
the
dungeon
Survivors
of
the
dungeon
Survivors
of
the
dungeon
Survivors
of
the
dungeon
Survivors
of
the
dungeon
Survivors
of
the
dungeon
Survivors
of
the
dungeon
Survivors
of
the
dungeon
Survivors
of
the
dungeon
Survivors
of
the
dungeon
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.