Текст и перевод песни SKY-HI - Dystopia

Dystopia

何も変わらない 何も変わらないぜ
何も変わらない 何も変わらないぜ
君は一体誰の為に泣いてる？

何も変わらない 何も変わらないぜ
人が死んだくらいじゃ 何も変わらないぜ
笑えないお笑い 誰も聞いてないぜ
リアル、ファンタジー So What??
おっと失礼、ここはプライベート？

ポップスはビビってる
ネットじゃまだヤツがイキってる
その結果お前の明日がどうなるかだなんざもう身に沁みてる
俺のヘイトの裏にはラブ
嘆きの数 歌に変わる
刃ならば歌詞がある
守るものって何がある？

やりたいならやる 失敗したならば謝る
憎まれっ子がはばかる 世に善人面のまま立つ
皮肉に嘲笑う、からかう、その真向かいからラブを歌う
反発からサルバドルサンチェス
カウンターで魅せるワンバース
日本国に普及、普通教って名前のカルト
あぁすればウケる焼き直しのラブソングのアラカルト
俺もお前も片棒担いていると思うと嫌になるよ
手ならば貸すからほらすぐさま Stand up y′all

何も変わらない 何も変わらないぜ
ドメスティックでいて世界に誇るハイセンス
何も変わらない 何も変わらないぜ
君は一体誰の為に泣いてる？
何も変わらない 何も変わらないぜ
どこの国も一目置くようなプレジデント
何も変わらない 何も変わらないぜ
俺は一体誰のために泣いてる？

理解されない事はみんな怖い
でも理解され尽くす事の方が怖い
マイケルにカート 日本ならばYutaka Ozaki
本当の才能が得るものは名誉と誤解

芸能ハスラーが今日も集うバックヤード
ツイッターにインスタに少し前のスナップチャット
心までファンデーションで塗りたくり笑った
嘘の数返す刃身を切るこの落差
ポップスターと呼ばれるのはあそこの愛玩動物か？
冗談としても笑えない所にある幸福感
US, UK, モノマネなら御免被るわ
世界どこと比べても力の落ちた音楽家
笑い物、食い物にされて気づけば干物
忘れないでいたい奴も俺も君も死んだあの子も同じ生き物
君の声になんて何度だってなってやるよ それが仕事
君の元に届く誤解も請け負うのがヒーロー

音楽で世界が 変えられるかはわからない
が俺の音楽を求めたやつの手は離さない
バースの最後で茶を濁すなんてガラじゃない
I'm SKY-HI 多分何度死んだって変わらない

何も変わらない 何も変わらないぜ
何も変わらない 何も変わらないぜ
根っこ変わらないって所こそが大切
何も変わらない 何も変わらないぜ
マイク一つあとは自分自身を I REP
何も変わらない 何も変わらないぜ
俺は今日もブースでバースを一つ書いている

Dystopia

Rien ne change, rien ne change.
Rien ne change, rien ne change.
Pour qui pleures-tu ?

Rien ne change, rien ne change.
La mort de quelqu'un ne change rien.
Personne n'écoute les blagues qui ne font pas rire.
Réalité, fantasme, et alors ?
Oh, pardon, c'est privé ici ?

Le pop est effrayé.
Sur le net, il se la pète encore.
Tu sais déjà comment ton avenir va être.
Dans ma haine, il y a de l'amour.
Le nombre de lamentations se transforme en chanson.
Si c'est une lame, alors il y a des paroles.
Qu'est-ce que tu as à protéger ?

Si tu veux, fais-le. Si tu échoues, excuse-toi.
Le rejeté se cache, l'homme bien se dresse dans le monde.
Je chante l'amour face à la moquerie, au sarcasme, à la raillerie.
De la résistance à Salvador Sanchez.
Un couplet pour séduire au comptoir.
Une secte nommée "enseignement ordinaire" s'est répandue au Japon.
Une carte de plats à la carte de chansons d'amour recyclées qui marchent.
Je trouve ça pénible de penser que toi et moi sommes complices.
Si tu as besoin d'une main, la voilà, lève-toi tout de suite.

Rien ne change, rien ne change.
Être domestique et fier de son style au niveau mondial.
Rien ne change, rien ne change.
Pour qui pleures-tu ?
Rien ne change, rien ne change.
Un président que tous les pays admirent.
Rien ne change, rien ne change.
Pour qui pleure-je ?

Ce qu'on ne comprend pas fait peur à tout le monde.
Mais être trop compris fait encore plus peur.
Michael et Kurt, au Japon, Yutaka Ozaki.
Le vrai talent apporte l'honneur et l'incompréhension.

Les escrocs du showbiz se réunissent encore dans la cour arrière.
Twitter, Instagram, et Snapchat il y a quelques instants.
J'ai peint mon âme avec du fond de teint et j'ai ri.
Le nombre de mensonges, l'écart que je ressens en me coupant avec la lame.
Être appelé pop star, est-ce l'animal de compagnie d'à côté ?
Le sentiment de bonheur qui n'est même pas drôle comme une blague.
US, UK, si c'est de l'imitation, je décline.
Un musicien qui a perdu de sa puissance comparé à n'importe quel pays du monde.
Moqué, mangé, et devenu un poisson séché.
N'oublie pas que toi, moi, et l'enfant mort sommes tous des créatures.
Je suis prêt à devenir ta voix encore et encore, c'est mon travail.
Être un héros, c'est assumer l'incompréhension qui t'atteint.

Je ne sais pas si la musique peut changer le monde.
Mais je ne lâcherai pas la main de celui qui a cherché ma musique.
Je ne suis pas du genre à faire durer le suspense à la fin du couplet.
Je suis SKY-HI, je ne changerai probablement pas, même si je meurs plusieurs fois.

Rien ne change, rien ne change.
Rien ne change, rien ne change.
C'est important que les racines ne changent pas.
Rien ne change, rien ne change.
Un seul micro, et ensuite, c'est moi-même que je représente.
Rien ne change, rien ne change.
Aujourd'hui encore, j'écris un couplet dans la cabine d'enregistrement.