Текст и перевод песни SKY-HI - What a Wonderful World!!

What a Wonderful World!!

なんとも世知辛く 見ざる言わざる聞かざる
今日もプラスチック製の日が差す
正解なんてそこにはなく
ワードローブにかかる相応しい自分を着飾る

レインコートも無しで飛び込む視線の嵐
「人並み」をカタに
自由を払う、嘘みたいな本当の話

ハロー・グッバイ こちら檻の中
不恰好な声が 傷だらけで転がった
ハロー・グッバイ カギは手の中
この監獄の世界を抜けた先で会おう

なぁなんであいつらはフリーズしてる様子だ？
あ、いやポーズか？悪かった、お上手だ
指示がない恐怖が 縮こまるソースだ
僕等二本の足で立つボンクラ

ここで必要なのは媚びと愛嬌
時にはカラダすら交渉の材料
まぁ大丈夫、払うのはちっぽけな代償
そのココロ一つ売れば何も問題ないよ

それはそうとまたこの僕と来たら
しょうこりもなくしょうもない歌を歌うんだ
看守が睨んだ
'自由も愛もここには必要ないさバーカ'

変わらずここは忙しない
でも心まで縛らせやしない
鎖に繋がれうなだれていたって
生きてるだけ大したもんだって My man, My babe
生じっか脳みそなんてもんがある分悩んでる 僕と君に幸あれ

ハロー・グッバイ まだ夢の中
不感症な自由が 不安を連れてやってきた
ハロー・グッバイ ドアは開いたんだ
この不寛容な今を 踊る鳥になろう

俺は誰かの敵か？
それか誰かのメシア？
その耳澄ませて皆
愛を一つ持ってきた

ハロー・グッバイ こちら檻の中
不恰好な声が 傷だらけで転がった
ハロー・グッバイ カギは手の中
この監獄の世界を抜けた先で会おう

Quel monde merveilleux !!

Le monde est tellement cruel, on ne voit, on ne parle, on n'entend pas.
Aujourd'hui, le soleil de plastique se lève.
Il n'y a pas de bonne réponse.
On s'habille avec la version de nous-mêmes qui convient à notre garde-robe.

Je plonge dans la tempête des regards sans même un imperméable.
Se conformer à la "norme".
Payer la liberté, un mensonge qui ressemble à la vérité.

Bonjour, au revoir, voici la cage.
Une voix maladroite, abîmée, qui roule.
Bonjour, au revoir, la clé est dans ma main.
On se retrouvera de l'autre côté de ce monde carcéral.

Pourquoi est-ce qu'ils restent figés comme ça ?
Ah, non, c'est une pose ? Désolé, tu es doué.
La peur de ne pas avoir d'instructions, c'est la sauce qui nous rétrécit.
Nous, des imbéciles qui marchent sur deux jambes.

Ce qu'il faut ici, c'est la flatterie et la mignonnerie.
Parfois, même le corps est un outil de négociation.
Ne t'inquiète pas, le prix à payer est insignifiant.
Il suffit de vendre son cœur, il n'y aura aucun problème.

Parlant de ça, moi, encore une fois.
Je chante des chansons sans intérêt, sans vergogne.
Le gardien m'a lancé un regard noir.
'La liberté, l'amour, rien de tout ça n'est nécessaire ici, idiot.'

Ici, ça ne change pas, c'est toujours aussi mouvementé.
Mais on ne laissera pas les chaînes nous emprisonner l'esprit.
Même si on est enchaîné et qu'on se laisse aller,
Le simple fait de vivre, c'est déjà pas mal, mon homme, ma chérie.
Ceux d'entre nous qui ont encore un cerveau, qui s'inquiètent, que la chance soit avec nous.

Bonjour, au revoir, je suis encore dans un rêve.
Une liberté insensible, l'inquiétude est arrivée avec elle.
Bonjour, au revoir, la porte est ouverte.
Devenons des oiseaux qui dansent dans cet intolérable présent.

Suis-je l'ennemi de quelqu'un ?
Ou le Messie de quelqu'un ?
Tous, tendez l'oreille.
J'ai apporté l'amour avec moi.

Bonjour, au revoir, voici la cage.
Une voix maladroite, abîmée, qui roule.
Bonjour, au revoir, la clé est dans ma main.
On se retrouvera de l'autre côté de ce monde carcéral.