Текст и перевод песни SKY-HI - What a Wonderful World!!

What a Wonderful World!!

なんとも世知辛く 見ざる言わざる聞かざる
今日もプラスチック製の日が差す
正解なんてそこにはなく
ワードローブにかかる相応しい自分を着飾る

レインコートも無しで飛び込む視線の嵐
「人並み」をカタに
自由を払う、嘘みたいな本当の話

ハロー・グッバイ こちら檻の中
不恰好な声が 傷だらけで転がった
ハロー・グッバイ カギは手の中
この監獄の世界を抜けた先で会おう

なぁなんであいつらはフリーズしてる様子だ？
あ、いやポーズか？悪かった、お上手だ
指示がない恐怖が 縮こまるソースだ
僕等二本の足で立つボンクラ

ここで必要なのは媚びと愛嬌
時にはカラダすら交渉の材料
まぁ大丈夫、払うのはちっぽけな代償
そのココロ一つ売れば何も問題ないよ

それはそうとまたこの僕と来たら
しょうこりもなくしょうもない歌を歌うんだ
看守が睨んだ
'自由も愛もここには必要ないさバーカ'

変わらずここは忙しない
でも心まで縛らせやしない
鎖に繋がれうなだれていたって
生きてるだけ大したもんだって My man, My babe
生じっか脳みそなんてもんがある分悩んでる 僕と君に幸あれ

ハロー・グッバイ まだ夢の中
不感症な自由が 不安を連れてやってきた
ハロー・グッバイ ドアは開いたんだ
この不寛容な今を 踊る鳥になろう

俺は誰かの敵か？
それか誰かのメシア？
その耳澄ませて皆
愛を一つ持ってきた

ハロー・グッバイ こちら檻の中
不恰好な声が 傷だらけで転がった
ハロー・グッバイ カギは手の中
この監獄の世界を抜けた先で会おう

Что за Чудесный Мир!!

Как же всё уныло, не вижу, не говорю, не слышу,
Сегодня снова светит пластиковое солнце,
Правильных ответов здесь нет,
В гардеробе висит подходящая маска, которую я надеваю, милая.

Ныряю в шторм взглядов без плаща,
За "нормальность" плачу
Свободой, как ни странно, это правда.

Привет-пока, я здесь, в клетке,
Мой нескладный голос, весь в шрамах, катается по полу.
Привет-пока, ключ у меня в руке,
Встретимся по ту сторону этой тюрьмы, родная.

Эй, почему эти ребята застыли?
А, нет, это поза? Извини, классно получилось.
Страх отсутствия инструкций — вот их застывший соус,
Мы же — два балбеса, стоящие на своих двоих.

Здесь нужно льстить и быть милым,
Иногда даже тело становится предметом торга.
Но всё в порядке, цена пустяковая,
Продай свою душу, и никаких проблем.

Кстати, вот опять я,
Неисправимый, пою свои дурацкие песни.
Надзиратель посмотрел злобно,
"Свобода и любовь здесь не нужны, болван".

Здесь по-прежнему суета,
Но мое сердце им не сломить.
Даже в цепях, с поникшей головой,
Уже то, что мы живы — большое дело, мой друг, моя девочка.
Раз у нас есть мозги, значит, есть и проблемы, да благословит нас Господь.

Привет-пока, я всё ещё во сне,
Эта бесчувственная свобода принесла с собой тревогу.
Привет-пока, дверь открыта,
Давай станем парящими птицами в этом нетерпимом мире, любимая.

Я чей-то враг?
Или чей-то мессия?
Слушайте все внимательно,
Я принёс вам любовь.

Привет-пока, я здесь, в клетке,
Мой нескладный голос, весь в шрамах, катается по полу.
Привет-пока, ключ у меня в руке,
Встретимся по ту сторону этой тюрьмы.