Текст и перевод песни SKY-HI feat. SALU & Moment Joon - Name Tag

Name Tag

ヤー！
興味もねぇよ
I don't give a damn about a game of hate
どっちも面倒
はみ出してゲットするのが成功

Call me pop star, rock star, I'm a rap star
冠ならたくさん 楽々火つく爆弾
書き換えない過去 何度でもリスタート
何が起こってるかもわからない奴に突きつけるアート

(Go hard) It's over
休憩なんて必要ない
I'm a モンスター like a キルモンガー
グダグダのシーンなんざ知るもんか

作 詞のセンス、ビート メイク、才能は進行形さ
あいつは認めん、って言うボケも端から聴いとけ
発想が貧相で ちっぽけな頭の禁固刑も
It's ok傍目にBのスタンス片っ端から掻っ攫う真のace

夢見るモラリストかつロマンチスト
夢砕くリアリストでニヒリスト
夢の見方なら教わったブッダにキリスト
夢見せる俺を人がこう呼ぶのさリリシスト

Name tag
誉も傷もname tag
自分で築いたname tag
価値を上げるステータス name tag and brand

(Oh...) Will you please take your seats
(Oh...) Will you please take your seats
(Oh...) It's my name tag
ほら坊やすぐさま道開けな

じゃあなんで俺は歌っているんでしょう
ぶっちゃけもうやめたいうぜえもん
でもその日まで筆取る
背負ってもんデカすぎ運命論

あの言葉がなきゃあの子は
今頃もうここにいないかも
多くの人々 人生を
思想思考にまで入り込む

責任 危険視 監視対象
I know, I go, this is all I know
才能と言や才能
でも代償の大小に関わらずやんないと

もう半端な未来期待しない
行きたい未来以外興味ない
アンバランス 危ない 当たり前
好き嫌いもとうにない

油売る暇もない
Bruh, bruh 無駄だよどきな
ブラックライト当ててみ 浮かび出す
結局歌った通りさ

Name tag
誉も傷もname tag
自分で築いたname tag
価値を上げるステータス name tag and brand

(Oh...) Will you please take your seats
(Oh...) Will you please take your seats
(Oh...) It's my name tag
ほら坊やすぐさま道開けな

大阪 池田 井口堂
ここグリーンハウスの25号
お前らにはノックできない このドア
Fuck your crew, fuck your team 전부 데려 와라

俺はプロフェショナル外人
日本で見えないの、言えないので召し食ってる 毎日
Call me Mr.チョーン Mr.でてっけ
言葉一つ一つ玉にして rat tat tat

あ、銃の話 打ったこともないくせに
暴力が好きでいれるやつと絡むことは無し
お前がsoldier? 何のために戦うの？
そんなのないんでしょ ただお金ほしんちゃうの？

俺の財布には札の代わりに在留カード
黙って働くのが日本が提示するrole model
トップになりたきゃ殺しなさい セカンド、サード
そんなやつらばっかりだから死んでる このアート

いや そうなった方が俺得
皆薄いから俺は輝いてる 色濃く
Sabotage in camouflage, fuck your money talk
Word to Justhis, fuck the opps 事実だけ吐き出す

生まれ育ちずっと日本のやつが
日本語らしくもないラップで転けてるうち俺は呼ばれてるよ 伝説
お前らの歌詞の半分 ネームタグかハッシュタグ
俺がdog tag歌う瞬間game set

Name tag
誉も傷もname tag
自分で築いたname tag
価値を上げるステータス name tag and brand

(Oh...) Will you please take your seats
(Oh...) Will you please take your seats
(Oh...) It's my name tag
ほら坊やすぐさま道開けな

Именной ярлык

Йа!
Мне плевать.
Мне плевать на игры в ненависть.
Всё это утомительно.
Успех — это вырваться за рамки.

Зови меня поп-звездой, рок-звездой, я рэп-звезда.
У меня много титулов, я бомба замедленного действия, легко воспламеняющаяся.
Не переписываю прошлое, сколько угодно раз перезапускаюсь.
Тыкаю искусством в лицо тем, кто не понимает, что происходит.

(Дави) Всё кончено.
Мне не нужен перерыв.
Я монстр, как Киллмонгер.
Мне плевать на все эти жалкие сценки.

Мой талант к текстам, битам, всё в процессе развития, милая.
Пусть те, кто не признаёт меня, слушают с самого начала.
Убогое воображение и крошечный разум в пожизненном заключении.
Всё в порядке, со стороны я занимаю позицию "B", но сгребаю всё подряд, как настоящий туз.

Я мечтательный моралист и романтик.
Разрушающий мечты реалист и нигилист.
Как видеть сны, меня научили Будда и Христос.
Люди называют меня лилицистом, потому что я показываю им мечты.

Именной ярлык.
Похвала и раны — именной ярлык.
Я сам создал свой именной ярлык.
Статус, повышающий ценность: именной ярлык и бренд.

(О...) Не будете ли вы любезны занять свои места.
(О...) Не будете ли вы любезны занять свои места.
(О...) Это мой именной ярлык.
Эй, малявка, быстро освободи дорогу.

Так почему же я пою?
Если честно, я хочу бросить всё это к чертям.
Но до того дня я буду продолжать писать.
Тяжело нести бремя судьбы.

Если бы не те слова, та девушка,
Возможно, сейчас бы её здесь не было.
Многие люди,
Проникаются моими мыслями и идеями.

Ответственность, опасность, объект наблюдения.
Я знаю, я иду, это всё, что я знаю.
Если это талант, то это талант.
Но независимо от цены, которую приходится платить, я должен это делать.

Больше не жду посредственного будущего.
Меня интересует только то будущее, к которому я стремлюсь.
Дисбаланс, опасно, естественно.
У меня давно нет ни симпатий, ни антипатий.

Нет времени на болтовню.
Братан, братан, бесполезно, уйди с дороги.
Посвети чёрным светом, и ты увидишь,
В конце концов, всё так, как я и пел.

Именной ярлык.
Похвала и раны — именной ярлык.
Я сам создал свой именной ярлык.
Статус, повышающий ценность: именной ярлык и бренд.

(О...) Не будете ли вы любезны занять свои места.
(О...) Не будете ли вы любезны занять свои места.
(О...) Это мой именной ярлык.
Эй, малявка, быстро освободи дорогу.

Осака, Икеда, Игучидо.
Это двадцать пятый номер из Green House.
Вы не сможете постучать в эту дверь.
К чёрту вашу команду, к чёрту вашу банду, приводите всех. (кор. 전부 데려 와라 - cheonbu deryeo wara)

Я профессиональный иностранец.
В Японии я не вижу и не могу говорить, поэтому каждый день я ем.
Зовите меня Мистер Чон, Мистер Дерзкий.
Каждое слово — пуля, rat-tat-tat.

Ах да, про оружие. Ты никогда не стреляла, верно?
Я не общаюсь с теми, кто любит насилие.
Ты солдат? За что ты сражаешься?
У тебя нет цели, ты просто хочешь денег, не так ли?

В моем кошельке вместо купюр — вид на жительство.
Молча работать — вот образец для подражания, который предлагает Япония.
Хочешь быть на вершине — убей второго и третьего.
Именно из-за таких, как они, умирает это искусство.

Хотя, если так случится, мне это будет на руку.
Все блеклые, поэтому я ярко сияю, насыщенно.
Саботаж в камуфляже, к чёрту ваши разговоры о деньгах.
Слово Justhis'у, к чёрту оппонентов, я говорю только правду.

Пока те, кто родился и вырос в Японии,
Спотыкаются на своем невнятном рэпе, меня называют легендой.
Половина ваших текстов — это именные ярлыки или хэштеги.
В тот момент, когда я запою про армейский жетон, игра окончена.

Именной ярлык.
Похвала и раны — именной ярлык.
Я сам создал свой именной ярлык.
Статус, повышающий ценность: именной ярлык и бренд.

(О...) Не будете ли вы любезны занять свои места.
(О...) Не будете ли вы любезны занять свои места.
(О...) Это мой именной ярлык.
Эй, малявка, быстро освободи дорогу.