Текст песни и перевод на немецкий SKÁLD - Då Månen Sken

Då Månen Sken

Han Björn var en stor och fager sven
Till gille han gick en höstlig kväll
Och vinden drog över myr och skog
Då månen sken över gran och häll

De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka
De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka

Nu tystnar brått den susande vind
(Då var honom trolskt i hågen)
Där sjunka två ögon i dina
(Han ser åt skogen och har ej ro)
Och leka så blå en evig tro
(Han går, han lyder det mörka bud)
Då månen sken över gran och häll
(Då månen sken över gran och häll)

De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka
De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka

Så väntar han döden och båren
Han lyss med oläkeligt ve till suset i furumo

Till drömmar i månljus trår hans själ
(Då var honom trolskt i hågen)
Han vesäll åldras i öde bo
(Då månen sken över gran och häll)

De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka
De bjuda dig domna och glömma
De bjuda dig somna och drömma
Men den, vars hjärta ett skogsrå stjäl
Får aldrig det mer tillbaka

Så väntar han döden och båren
Han lyss med oläkeligt ve till suset i furumo
(Då var honom trolskt i hågen)
Så väntar han döden och båren
Han lyss med oläkeligt ve till suset i furumo

Als der Mond schien

Björn war ein großer und schöner Bursche
Zum Fest ging er an einem herbstlichen Abend
Und der Wind zog über Moor und Wald
Als der Mond über Tannen und Felsen schien

Sie bieten dir an zu betäuben und zu vergessen
Sie bieten dir an einzuschlafen und zu träumen
Aber der, dessen Herz eine Waldnymphe stiehlt
Bekommst es nie mehr zurück
Sie bieten dir an zu betäuben und zu vergessen
Sie bieten dir an einzuschlafen und zu träumen
Aber der, dessen Herz eine Waldnymphe stiehlt
Bekommst es nie mehr zurück

Nun verstummt jäh der säuselnde Wind
(Da war ihm zauberhaft zumute)
Da versinken zwei Augen in deinen
(Er schaut zum Wald und findet keine Ruhe)
Und spielen so blau eine ewige Treue
(Er geht, er gehorcht dem dunklen Gebot)
Als der Mond über Tannen und Felsen schien
(Als der Mond über Tannen und Felsen schien)

Sie bieten dir an zu betäuben und zu vergessen
Sie bieten dir an einzuschlafen und zu träumen
Aber der, dessen Herz eine Waldnymphe stiehlt
Bekommst es nie mehr zurück
Sie bieten dir an zu betäuben und zu vergessen
Sie bieten dir an einzuschlafen und zu träumen
Aber der, dessen Herz eine Waldnymphe stiehlt
Bekommst es nie mehr zurück

So erwartet er den Tod und die Bahre
Er lauscht mit unheilbarem Weh dem Rauschen im Kiefernwald

Nach Träumen im Mondlicht sehnt sich seine Seele
(Da war ihm zauberhaft zumute)
Er altert einsam in öder Behausung
(Als der Mond über Tannen und Felsen schien)

Sie bieten dir an zu betäuben und zu vergessen
Sie bieten dir an einzuschlafen und zu träumen
Aber der, dessen Herz eine Waldnymphe stiehlt
Bekommst es nie mehr zurück
Sie bieten dir an zu betäuben und zu vergessen
Sie bieten dir an einzuschlafen und zu träumen
Aber der, dessen Herz eine Waldnymphe stiehlt
Bekommst es nie mehr zurück

So erwartet er den Tod und die Bahre
Er lauscht mit unheilbarem Weh dem Rauschen im Kiefernwald
(Da war ihm zauberhaft zumute)
So erwartet er den Tod und die Bahre
Er lauscht mit unheilbarem Weh dem Rauschen im Kiefernwald