กลัวฝันดี - SLAPKISS перевод на немецкий

กลัวฝันดี

ทุกๆวัน ก็เหมือนเดิม
ยังคงคิดถึงวันเก่าๆ
แม้เรื่องราวจะผ่านไปนานแล้ว
เรื่องของเธอ ก็ยังไม่ลืม
แต่ไม่ได้ร้องไห้เหมือนวันเก่า
ฝืนหัวใจให้เป็นเหมือนเดิม

แต่ทุกครั้ง
ที่ฉันนั้นต้องหลับตาลงไปอีกครั้ง
ภาพเธอยังคงอยู่ในนั้น
ภาพเธอยังคงจับมือฉันอยู่
เหมือนว่าเธอนั้นยังไม่เคยไปไหน

อยากให้ฝันดี ของฉันไม่มีเธอได้มั้ย
เพราะฉันคงจะรับไม่ไหว
เมื่อตื่นขึ้นมา ไม่พบเธออย่างเคย
ทรมานทุกครั้งแทบทนไม่ไหว
ขอไม่เจอเธออีกได้มั้ย
จะลืมยังไง เมื่อฝันถึงเธอทุกคืน

ตื่นขึ้นมา พร้อมน้ำตา
ในห้องนี้เคยมีเธออยู่
เพิ่งเข้าใจ โลกนี้ช่างอ้างว้าง
กลัวฝันดี ที่เห็นเธอ
ให้ฝันร้ายซะยังดีกว่า
เพราะในฝันร้ายไม่มีเธอ

เพราะทุกครั้ง
ที่ฉันนั้นต้องหลับตาลงไปอีกครั้ง
ภาพเธอยังคงอยู่ในนั้น
ภาพเธอยังคงจับมือฉันอยู่
เหมือนว่าเธอนั้นยังไม่เคยไปไหน

อยากให้ฝันดี ของฉันไม่มีเธอได้มั้ย
เพราะฉันคงจะรับไม่ไหว
เมื่อตื่นขึ้นมา ไม่พบเธออย่างเคย
ทรมานทุกครั้งแทบทนไม่ไหว
ขอไม่เจอเธออีกได้มั้ย
จะลืมยังไง เมื่อฝันถึงเธอทุกคืน

อยากให้ฝันดี ของฉันไม่มีเธอได้มั้ย
เพราะฉันคงจะรับไม่ไหว
เมื่อตื่นขึ้นมา ไม่พบเธออย่างเคย
ทรมานทุกครั้งแทบทนไม่ไหว
ขอไม่เจอเธออีกได้มั้ย
จะลืมยังไง เมื่อฝันถึงเธอทุกคืน
จะลืมยังไง เมื่อฝันถึงเธอทุกคืน

Angst vor schönen Träumen

Jeder Tag ist gleich,
ich denke noch an alte Zeiten.
Auch wenn alles lange vorbei ist,
kann ich dich nicht vergessen.
Aber ich weine nicht mehr wie früher,
zwinge mein Herz, so zu bleiben.

Doch jedes Mal,
wenn ich wieder die Augen schließe,
bist du noch immer dort.
Du hältst noch immer meine Hand,
als wärst du niemals gegangen.

Können meine schönen Träume ohne dich sein?
Weil ich es nicht ertragen kann,
wenn ich aufwache und du nicht da bist.
Es quält mich jedes Mal fast zu sehr.
Kann ich dich nicht mehr sehen?
Wie soll ich vergessen, wenn ich jede Nacht von dir träume?

Ich wache mit Tränen auf,
in diesem Raum, wo du einmal warst.
Jetzt verstehe ich, wie leer die Welt ist.
Ich habe Angst vor schönen Träumen mit dir,
lieber hätte ich Alpträume,
denn in ihnen bist du nicht.

Denn jedes Mal,
wenn ich wieder die Augen schließe,
bist du noch immer dort.
Du hältst noch immer meine Hand,
als wärst du niemals gegangen.

Können meine schönen Träume ohne dich sein?
Weil ich es nicht ertragen kann,
wenn ich aufwache und du nicht da bist.
Es quält mich jedes Mal fast zu sehr.
Kann ich dich nicht mehr sehen?
Wie soll ich vergessen, wenn ich jede Nacht von dir träume?

Können meine schönen Träume ohne dich sein?
Weil ich es nicht ertragen kann,
wenn ich aufwache und du nicht da bist.
Es quält mich jedes Mal fast zu sehr.
Kann ich dich nicht mehr sehen?
Wie soll ich vergessen, wenn ich jede Nacht von dir träume?
Wie soll ich vergessen, wenn ich jede Nacht von dir träume?