Додому - SLAVA KAMINSKA перевод на немецкий

Додому

Як опинилась я сама
В чужій країні, де завжди похмуро
Немає сьогодні, мене немає завтра
Війна дура
Чому залишилися самотніми
Наші діти цієї весни?
Зазирни йому в вічі, сука
Йому в самотні вічі зазирни

Я хочу додому
Ми інші на чужих просторах
Не буде ніде так затишно
Як вдома, як у нас вдома
Хочу додому
Навіщо мені ці холодні райони
Єдина мрія прокинутись вранці
Почути слова: повертайся додому

Чому тепер я у кайданах?
В країні, де була завжди вільна
Мені не потрібна така допомога
Не допоможе дуло у спину, віриш?

Я хочу додому
Ми інші на чужих просторах
Не буде ніде так затишно
Як вдома, як у нас вдома
Хочу додому
Навіщо мені ці холодні райони
Єдина мрія прокинутись вранці
Почути слова: повертайся додому

Сидіти у підвалах
Хіба ви такого хотіли своїм дітям?
Навіщо прийшли на нашу землю з лихом?
Що немає відповіді?
Я бережу життя доньки і сина
А ти, навіщо вбивати, а потім вмерти?
Свого відпустила

Я хочу додому
Ми інші на чужих просторах
Не буде ніде так затишно
Як вдома, як у нас вдома
Хочу додому
Навіщо мені ці холодні райони
Єдина мрія прокинутись вранці
Почути слова: повертайся додому

Nach Hause

Wie bin ich allein gelandet
In einem fremden Land, wo es immer düster ist
Es gibt kein Heute, es gibt kein Morgen für mich
Verdammter Krieg
Warum sind sie einsam geblieben
Unsere Kinder in diesem Frühling?
Schau ihm in die Augen, Mistkerl
Schau ihm in die einsamen Augen

Ich will nach Hause
Wir sind anders in fremden Weiten
Nirgendwo wird es so gemütlich sein
Wie zu Hause, wie bei uns zu Hause
Ich will nach Hause
Wozu brauche ich diese kalten Gegenden
Mein einziger Traum ist, morgens aufzuwachen
Und die Worte zu hören: Komm zurück nach Hause

Warum bin ich jetzt in Ketten?
In einem Land, in dem ich immer frei war
Ich brauche solche Hilfe nicht
Eine Waffe im Rücken hilft nicht, glaubst du?

Ich will nach Hause
Wir sind anders in fremden Weiten
Nirgendwo wird es so gemütlich sein
Wie zu Hause, wie bei uns zu Hause
Ich will nach Hause
Wozu brauche ich diese kalten Gegenden
Mein einziger Traum ist, morgens aufzuwachen
Und die Worte zu hören: Komm zurück nach Hause

In Kellern sitzen
Habt ihr euch das für eure Kinder gewünscht?
Warum seid ihr mit Unglück in unser Land gekommen?
Gibt es keine Antwort?
Ich beschütze das Leben meiner Tochter und meines Sohnes
Und du, warum töten und dann sterben?
Du hast deinen Sohn gehen lassen

Ich will nach Hause
Wir sind anders in fremden Weiten
Nirgendwo wird es so gemütlich sein
Wie zu Hause, wie bei uns zu Hause
Ich will nach Hause
Wozu brauche ich diese kalten Gegenden
Mein einziger Traum ist, morgens aufzuwachen
Und die Worte zu hören: Komm zurück nach Hause