Додому - SLAVA KAMINSKA перевод на английский

Додому

Як опинилась я сама
В чужій країні, де завжди похмуро
Немає сьогодні, мене немає завтра
Війна дура
Чому залишилися самотніми
Наші діти цієї весни?
Зазирни йому в вічі, сука
Йому в самотні вічі зазирни

Я хочу додому
Ми інші на чужих просторах
Не буде ніде так затишно
Як вдома, як у нас вдома
Хочу додому
Навіщо мені ці холодні райони
Єдина мрія прокинутись вранці
Почути слова: повертайся додому

Чому тепер я у кайданах?
В країні, де була завжди вільна
Мені не потрібна така допомога
Не допоможе дуло у спину, віриш?

Я хочу додому
Ми інші на чужих просторах
Не буде ніде так затишно
Як вдома, як у нас вдома
Хочу додому
Навіщо мені ці холодні райони
Єдина мрія прокинутись вранці
Почути слова: повертайся додому

Сидіти у підвалах
Хіба ви такого хотіли своїм дітям?
Навіщо прийшли на нашу землю з лихом?
Що немає відповіді?
Я бережу життя доньки і сина
А ти, навіщо вбивати, а потім вмерти?
Свого відпустила

Я хочу додому
Ми інші на чужих просторах
Не буде ніде так затишно
Як вдома, як у нас вдома
Хочу додому
Навіщо мені ці холодні райони
Єдина мрія прокинутись вранці
Почути слова: повертайся додому

Homeward Bound

How I found myself alone
In a foreign country, where it's always gloomy
There's no today, there's no tomorrow for me
The war is stupid
Why did our children
Become so lonely this spring?
Look into his eyes, you bastard
Look into his lonely eyes

I want to go home
We are different in foreign lands
Nowhere will it be so cozy
Like at home, like at our home
I want to go home
Why do I need these cold areas?
My only dream is to wake up in the morning
To hear the words: come back home

Why am I in chains now?
In a country where I was always free
I don't need your help
A gun in the back won't help, believe me?

I want to go home
We are different in foreign lands
Nowhere will it be so cozy
Like at home, like at our home
I want to go home
Why do I need these cold areas?
My only dream is to wake up in the morning
To hear the words: come back home

Sitting in basements
Did you want this for your children?
Why did you come to our land with evil?
Is there no answer?
I cherish the lives of my daughter and son
And you, why kill, and then die yourself?
Let yours go

I want to go home
We are different in foreign lands
Nowhere will it be so cozy
Like at home, like at our home
I want to go home
Why do I need these cold areas?
My only dream is to wake up in the morning
To hear the words: come back home