Додому - SLAVA KAMINSKA перевод на французский

Додому

Як опинилась я сама
В чужій країні, де завжди похмуро
Немає сьогодні, мене немає завтра
Війна дура
Чому залишилися самотніми
Наші діти цієї весни?
Зазирни йому в вічі, сука
Йому в самотні вічі зазирни

Я хочу додому
Ми інші на чужих просторах
Не буде ніде так затишно
Як вдома, як у нас вдома
Хочу додому
Навіщо мені ці холодні райони
Єдина мрія прокинутись вранці
Почути слова: повертайся додому

Чому тепер я у кайданах?
В країні, де була завжди вільна
Мені не потрібна така допомога
Не допоможе дуло у спину, віриш?

Я хочу додому
Ми інші на чужих просторах
Не буде ніде так затишно
Як вдома, як у нас вдома
Хочу додому
Навіщо мені ці холодні райони
Єдина мрія прокинутись вранці
Почути слова: повертайся додому

Сидіти у підвалах
Хіба ви такого хотіли своїм дітям?
Навіщо прийшли на нашу землю з лихом?
Що немає відповіді?
Я бережу життя доньки і сина
А ти, навіщо вбивати, а потім вмерти?
Свого відпустила

Я хочу додому
Ми інші на чужих просторах
Не буде ніде так затишно
Як вдома, як у нас вдома
Хочу додому
Навіщо мені ці холодні райони
Єдина мрія прокинутись вранці
Почути слова: повертайся додому

Retour à la maison

Comment me suis-je retrouvée seule
Dans un pays étranger où il fait toujours sombre
Il n'y a pas de aujourd'hui, il n'y a pas de demain pour moi
La guerre est stupide
Pourquoi nos enfants sont-ils restés seuls
Ce printemps ?
Regarde-le dans les yeux, salaud
Regarde-le dans ses yeux solitaires

Je veux rentrer à la maison
Nous sommes différents dans ces contrées étrangères
Il n'y aura nulle part aussi confortable
Que chez nous, comme à la maison
Je veux rentrer à la maison
Pourquoi ces régions froides pour moi ?
Un seul rêve, se réveiller le matin
Entendre les mots : rentre à la maison

Pourquoi suis-je maintenant enchaînée ?
Dans un pays où j'étais toujours libre
Je n'ai pas besoin de cette aide
Le canon dans le dos ne m'aidera pas, tu crois ?

Je veux rentrer à la maison
Nous sommes différents dans ces contrées étrangères
Il n'y aura nulle part aussi confortable
Que chez nous, comme à la maison
Je veux rentrer à la maison
Pourquoi ces régions froides pour moi ?
Un seul rêve, se réveiller le matin
Entendre les mots : rentre à la maison

S'asseoir dans les caves
Est-ce ce que vous vouliez pour vos enfants ?
Pourquoi êtes-vous venus sur notre terre avec le malheur ?
Il n'y a pas de réponse ?
Je protège la vie de ma fille et de mon fils
Et toi, pourquoi tuer et ensuite mourir ?
Je t'ai laissé partir

Je veux rentrer à la maison
Nous sommes différents dans ces contrées étrangères
Il n'y aura nulle part aussi confortable
Que chez nous, comme à la maison
Je veux rentrer à la maison
Pourquoi ces régions froides pour moi ?
Un seul rêve, se réveiller le matin
Entendre les mots : rentre à la maison