Подзвони - SLAVA KAMINSKA перевод на немецкий

Подзвони

І знову моя еволюція
уламки розкидала містом.
Це - вже фінал,
не початок кінця.
Мені у трикутнику тісно.
Мені не болить.
Мене не торкає.
Я - перша глядачка у цій кінозалі.
Вона на світанку тебе обіймає.
Мені час іти.
Я рухаюсь далі.

Подзвони мені восени,
коли листя огорне місто.
Восени мені подзвони,
щоб сказати, що ти ненавмисно.
Подзвони мені восени
на останньому подиху літа.
Восени мені подзвони,
щоб більше тебе не любити.

Ти мені дарував орхідеї,
і я одягала крила.
Потім знов повертався до неї,
і я засинала самотня й щаслива.
Ця осінь вразливо тримає за плечі,
і я неквапливо готуюсь до втечі.
як грім серед ночі,
як море в пустелі
ти з'явишся в пам'яті,
щоб йти до неї.

Подзвони мені восени,
коли листя огорне місто.
Восени мені подзвони,
щоб сказати, що ти ненавмисно.
Подзвони мені восени
на останньому подиху літа.
Восени мені подзвони,
щоб більше тебе не любити.
Щоб більше тебе не любити.

Подзвони мені восени,
коли листя огорне місто.
Восени мені подзвони,
щоб сказати, що ти ненавмисно.
Подзвони мені восени
на останньому подиху літа.
Восени мені подзвони,
щоб більше тебе не любити.

Ruf mich an

Und wieder meine Evolution,
die Scherben verstreut in der Stadt.
Das ist schon das Finale,
nicht der Anfang vom Ende.
Mir ist es im Dreieck zu eng.
Es tut mir nicht weh.
Es berührt mich nicht.
Ich bin die erste Zuschauerin in diesem Kinosaal.
Sie umarmt dich im Morgengrauen.
Es ist Zeit für mich zu gehen.
Ich gehe weiter.

Ruf mich im Herbst an,
wenn die Blätter die Stadt bedecken.
Ruf mich im Herbst an,
um zu sagen, dass es nicht absichtlich war.
Ruf mich im Herbst an,
am letzten Atemzug des Sommers.
Ruf mich im Herbst an,
um dich nicht mehr zu lieben.

Du hast mir Orchideen geschenkt,
und ich habe Flügel angelegt.
Dann bist du wieder zu ihr zurückgekehrt,
und ich bin einsam und glücklich eingeschlafen.
Dieser Herbst hält mich verletzlich an den Schultern,
und ich bereite mich gemächlich auf die Flucht vor.
Wie Donner mitten in der Nacht,
wie ein Meer in der Wüste,
wirst du in meiner Erinnerung auftauchen,
um zu ihr zu gehen.

Ruf mich im Herbst an,
wenn die Blätter die Stadt bedecken.
Ruf mich im Herbst an,
um zu sagen, dass es nicht absichtlich war.
Ruf mich im Herbst an,
am letzten Atemzug des Sommers.
Ruf mich im Herbst an,
um dich nicht mehr zu lieben.
Um dich nicht mehr zu lieben.

Ruf mich im Herbst an,
wenn die Blätter die Stadt bedecken.
Ruf mich im Herbst an,
um zu sagen, dass es nicht absichtlich war.
Ruf mich im Herbst an,
am letzten Atemzug des Sommers.
Ruf mich im Herbst an,
um dich nicht mehr zu lieben.