Подзвони - SLAVA KAMINSKA перевод на французский

Подзвони

І знову моя еволюція
уламки розкидала містом.
Це - вже фінал,
не початок кінця.
Мені у трикутнику тісно.
Мені не болить.
Мене не торкає.
Я - перша глядачка у цій кінозалі.
Вона на світанку тебе обіймає.
Мені час іти.
Я рухаюсь далі.

Подзвони мені восени,
коли листя огорне місто.
Восени мені подзвони,
щоб сказати, що ти ненавмисно.
Подзвони мені восени
на останньому подиху літа.
Восени мені подзвони,
щоб більше тебе не любити.

Ти мені дарував орхідеї,
і я одягала крила.
Потім знов повертався до неї,
і я засинала самотня й щаслива.
Ця осінь вразливо тримає за плечі,
і я неквапливо готуюсь до втечі.
як грім серед ночі,
як море в пустелі
ти з'явишся в пам'яті,
щоб йти до неї.

Подзвони мені восени,
коли листя огорне місто.
Восени мені подзвони,
щоб сказати, що ти ненавмисно.
Подзвони мені восени
на останньому подиху літа.
Восени мені подзвони,
щоб більше тебе не любити.
Щоб більше тебе не любити.

Подзвони мені восени,
коли листя огорне місто.
Восени мені подзвони,
щоб сказати, що ти ненавмисно.
Подзвони мені восени
на останньому подиху літа.
Восени мені подзвони,
щоб більше тебе не любити.

Appelle-moi

Et encore une fois mon évolution
a éparpillé des fragments dans la ville.
C'est la fin,
pas le début de la fin.
Je suis à l'étroit dans ce triangle.
Je ne suis pas blessée.
Cela ne me touche pas.
Je suis la première spectatrice dans cette salle de cinéma.
Elle t'embrasse à l'aube.
Il est temps pour moi de partir.
Je continue mon chemin.

Appelle-moi à l'automne,
quand les feuilles envelopperont la ville.
Appelle-moi à l'automne,
pour me dire que tu es inconscient.
Appelle-moi à l'automne
au dernier souffle de l'été.
Appelle-moi à l'automne,
pour ne plus t'aimer.

Tu m'as offert des orchidées,
et j'ai mis des ailes.
Puis tu es retourné vers elle,
et je me suis endormie seule et heureuse.
Cet automne tient fermement mes épaules,
et je me prépare lentement à la fuite.
Comme le tonnerre au milieu de la nuit,
comme la mer dans le désert
tu apparaîtras dans mes souvenirs,
pour aller vers elle.

Appelle-moi à l'automne,
quand les feuilles envelopperont la ville.
Appelle-moi à l'automne,
pour me dire que tu es inconscient.
Appelle-moi à l'automne
au dernier souffle de l'été.
Appelle-moi à l'automne,
pour ne plus t'aimer.
Pour ne plus t'aimer.

Appelle-moi à l'automne,
quand les feuilles envelopperont la ville.
Appelle-moi à l'automne,
pour me dire que tu es inconscient.
Appelle-moi à l'automne
au dernier souffle de l'été.
Appelle-moi à l'automne,
pour ne plus t'aimer.