Novi Bećarac - SLAVONSKI DUKATI перевод на немецкий

Novi Bećarac

Aj, aoj ljudi nemojte spavati
Aoj ljudi nemojte spavati
Pjevaju vam Slavonski Dukati
Pjevaju vam Slavonski Dukati

Ovu pjesmu nije pjev'o Prisli
Ovu pjesmu nije pjev'o Prisli
Tko ju pjeva taj loše ne misli
Tko ju pjeva taj loše ne misli

Aj, ja sam bećar nisam neki klinac
Ja sam bećar nisam neki klinac
Pjevam sk'oro ko Kićo Slabinac
Pjevam sk'oro ko Kićo Slabinac

S nama uvik naša snaša 'oda
S nama uvik naša snaša 'oda
I ona je k'o Vera Svoboda
I ona je k'o Vera Svoboda

Aj, aoj ljudi tko bećarac pjeva
Aoj ljudi tko bećarac pjeva
U duši mu i grmi sijeva
U duši mu i grmi sijeva

Kad ga pjevam mogu dobro piti
Kad ga pjevam mogu dobro piti
Jer UNESCO sad bećarac štiti
Jer UNESCO sad bećarac štiti

Aj, naš bećarac svi pjevati znaju
Naš bećarac svi pjevati znaju
To je himna u našeme kraju
To je himna u našeme kraju

Aj, bećarac se iz "Ha" pjevat može
Bećarac se iz "Ha" pjevat može
Ja ću iz "De" pomozi mi Bože
Ja ću iz "De" pomozi mi Bože

Lolo moja ispast će ti oči
Lolo moja ispast će ti oči
Nećeš ti to otpjevati moći
Nećeš ti to otpjevati moći

Aj oću, oću curice malena
Oću, oću curice malena
Nije meni niko do koljena
Nije meni niko do koljena

Jedan-dva op-sa-sa

Neues Bećarac-Lied

Aj, aoj Leute, schlaft nicht ein!
Aoj Leute, schlaft nicht ein!
Euch singen Slavonski Dukati sein
Euch singen Slavonski Dukati sein

Dieses Lied, schrieb nicht der Prisli Herr
Dieses Lied, schrieb nicht der Prisli Herr
Wer's singt, der denkt kein Übel mehr
Wer's singt, der denkt kein Übel mehr

Aj, ich bin Bećar, kein junger Bursch
Ich bin Bećar, kein junger Bursch
Sing bald wie Kićo Slabinach, auf Husch
Sing bald wie Kićo Slabinach, auf Husch

Mit uns stets, unsere Schwägerin geht
Mit uns stets, unsere Schwägerin geht
Wie Vera Svoboda, die nimmt kein Blatt
Wie Vera Svoboda, die nimmt kein Blatt

Aj, aoj Leute, wer Bećarac singt laut
Aoj Leute, wer Bećarac singt laut
In seiner Seele donnert's, blitzt alsbald
In seiner Seele donnert's, blitzt alsbald

Sing ich ihn, kann ich gut den Wein trinken
Sing ich ihn, kann ich gut den Wein trinken
Denn UNESCO schützt jetzt Bećar, gesagt sei
Denn UNESCO schützt jetzt Bećar, gesagt sei

Aj, unser Bećarac, alle singen ihn gern
Unser Bećarac, alle singen ihn gern
Er ist die Hymne in unserem Revier
Er ist die Hymne in unserem Revier

Aj, Bećarac kann man aus "Ha" anheben
Bećarac kann man aus "Ha" anheben
Ich fang mit "De" an, Gott möge helfen
Ich fang mit "De" an, Gott möge helfen

Lolo mein, dir springen die Augen raus
Lolo mein, dir springen die Augen raus
Das wirst du nicht singen können, ganz aus
Das wirst du nicht singen können, ganz aus

Aj will ich, will ich, kleines Mädchen mein
Will ich, will ich, kleines Mädchen mein
Niemand reicht mir bis zum Knie hinan sein
Niemand reicht mir bis zum Knie hinan sein

Eins, zwei, op-sa-sa