Disconnect - SLEEPONJAY перевод на французский

Disconnect

Fuck your ex 'cause he fucked you up, babe
And I'm the one that had to put you back together
All ears for what you have to say, but
Can it wait 'til I dry my eyes?

I hate to say it, but you're giving me the runaround
'Cause I really wanna stay but you're talkin' bout walkin' out

I don't wanna be the one that's holding you back
If you really wanna go, I'll help you pack your bags
Getting kinda reckless, feeling kinda selfish
Wanting you so bad

Just promise me once you leave, you won't look back

I'm trying to
Be all that I can be
Tell me what's left if I give you all of me?

So sick of the stop and go's
I need you to know that I got feelings, too
Make me feel like I'm not playing my part
Like you don't know that I want you

Girl, I wish we could start over
Way before the first time that you told me to come over
Way before I ever introduced you to my mama
And way before you dragged my name in this drama
Although, I don't regret a thing about it
I'd do it all over again
I just never thought that there would come a day we'd disconnect

It's not that I don't want you babe
Too many unanswered questions invading my space
It's not that we don't relate
How you gon' handle me?
All the shit on your plate

I don't wanna be that girl who hurts you
Especially with all the shit you been thru
I don't wanna be the one that leads you on

Imma tell you the truth
You wasn't really ready for anything you been asking for
Imma do something for you
I'll give you your space so you can get the peace you've been praying for

You know I still wanna be the one you call call
When you're tired of running, baby we can crawl
Together
I don't wanna be the reason this ends

Girl, I wish we could start over
Way before the first time that you told me to come over
Way before I ever introduced you to my mama
And way before you dragged my name in this drama
Although, I don't regret a thing about it
I'd do it all over again
I just never thought that there would come a day we'd disconnect

Déconnexion

Au diable ton ex, car il t'a détruite, bébé
Et c'est moi qui ai dû te recoller les morceaux
Je suis tout ouïe pour ce que tu as à dire, mais
Est-ce que ça peut attendre que j'aie séché mes larmes ?

Je déteste le dire, mais tu me fais tourner en rond
Car je veux vraiment rester, mais tu parles de partir

Je ne veux pas être celui qui te retient
Si tu veux vraiment partir, je t'aiderai à faire tes valises
Je deviens un peu imprudent, un peu égoïste
Je te désire tellement

Promets-moi juste qu'une fois partie, tu ne regarderas pas en arrière

J'essaie de
Être tout ce que je peux être
Dis-moi ce qu'il reste si je te donne tout de moi ?

J'en ai marre des vas-et-viens
J'ai besoin que tu saches que j'ai aussi des sentiments
Tu me donnes l'impression de ne pas jouer mon rôle
Comme si tu ne savais pas que je te veux

Chérie, j'aimerais qu'on puisse recommencer
Bien avant la première fois où tu m'as dit de venir
Bien avant que je te présente à ma mère
Et bien avant que tu ne traînes mon nom dans ce drame
Bien que je ne regrette rien de tout ça
Je recommencerais tout
Je n'aurais jamais pensé qu'il viendrait un jour où on se déconnecterait

Ce n'est pas que je ne te veux pas, bébé
Trop de questions sans réponse envahissent mon espace
Ce n'est pas qu'on ne se comprenne pas
Comment vas-tu me gérer ?
Avec tout ce que tu as dans ton assiette

Je ne veux pas être cette fille qui te blesse
Surtout avec tout ce que tu as traversé
Je ne veux pas être celle qui te mène en bateau

Je vais te dire la vérité
Tu n'étais pas vraiment prête pour tout ce que tu as demandé
Je vais faire quelque chose pour toi
Je vais te laisser ton espace pour que tu puisses obtenir la paix pour laquelle tu as prié

Tu sais que je veux toujours être celle que tu appelles
Quand tu seras fatiguée de courir, bébé, on pourra ramper
Ensemble
Je ne veux pas être la raison pour laquelle ça se termine

Chérie, j'aimerais qu'on puisse recommencer
Bien avant la première fois où tu m'as dit de venir
Bien avant que je te présente à ma mère
Et bien avant que tu ne traînes mon nom dans ce drame
Bien que je ne regrette rien de tout ça
Je recommencerais tout
Je n'aurais jamais pensé qu'il viendrait un jour où on se déconnecterait