11 de Julio (Cap.18) - SLK! перевод на немецкий

11 de Julio (Cap.18)

Dos de la mañana, preocupado y cansado
Una de tantas veladas
Tres canciones y una llorada
Por pensar en tanto, salieron con ganas

Acordandome de todo lo que me he mata'o
Ya yo ni salgo a patear bola ni a comer helado
Extraño estar acosta'o con los compas
En la calle tirao, viendo el cielo nublao

Pensando en que queremos ser cuando seamos grandes
Sin saber lo que se viene
Ahora me toca imaginarme de pequeño, siendo grande
Extrañando a ese buen nene

Y en los recuerdos quedan las personas que se salieron
Antes de que la campana hiciera su "ring"
Ahora que cumplo años no pido deseos
Solo oro pa' seguir aquí

Y aquí estoy, estoy, estoy
Recibiendo críticas por donde voy
A Dios ruego pero con el mazo doy
Y que más quieren de mi si de mi todo doy

Pero aquí estoy, estoy, estoy
Un puñal si la mano doy
Entendí que no se puede quedarle bien a nadie
Por eso solo por mi me preocupo hoy

¿En que momento crecí, en que momento ya me olvido?
De vivir los cumples y que me den igual los cumplidos
Aprendí a callarme de los que juegan de vivos
Porque yo no se lo que cada uno ha vivido

En mi casa gritos, y gritos, y gritos pero yo me callo
Algunos se quitan las espuelas pero yo me las tallo
Unos creen que pueden basurearme por un callo
Y yo con un puñal en la espalda aguantando

Y yo quisiera saber porque no dejan vivir
Pero aprendí a callarme y convencerlos en un beat

O en el colegio o en el trabajo
El que mejor memoriza gana, ¡Oyeron chamacos!
No es lo que queremos, no es lo que aspiramos
Pero lo hacemos por los que ya no están
Y por los que estamos

Y aquí estoy, estoy, estoy
Recibiendo críticas por donde voy
A Dios ruego pero con el mazo doy
Y que más quieren de mi si de mi todo doy

Pero aquí estoy, estoy, estoy
Un puñal si la mano doy
Entendí que no se puede quedarle bien a nadie
Por eso solo por mi me preocupo hoy

Y aquí estoy, estoy, estoy
Recibiendo críticas por donde voy
A Dios ruego pero con el mazo doy
Y que más quieren de mi si de mi todo doy

Pero aquí estoy, estoy, estoy
Un puñal si la mano doy
Entendí que no se puede quedarle bien a nadie
Por eso solo por mi me preocupo hoy

11. Juli (Kap.18)

Zwei Uhr morgens, besorgt und müde
Eine der vielen durchwachten Nächte
Drei Lieder und ein Tränenmeer
Durchs ständige Denken gingen sie voller Energie

Erinnere mich an alles, wofür ich mich abgerackert hab
Ich geh nicht mal mehr raus, um Bälle zu treten oder Eis zu essen
Vermisse es, mit den Jungs rumzuliegen
Auf der Straße hingestreckt, den bewölkten Himmel zu beobachten

Dachten daran, was wir werden wollten, wenn wir groß sind
Ahnten nicht, was kommen würde
Jetzt muss ich mir vorstellen, als Kind erwachsen zu sein
Und mich nach diesem guten Jungen sehnen

In Erinnerungen bleiben die, die gegangen sind
Bevor die Schulglocke ihr "Kling" machte
Jetzt an meinem Geburtstag wünsche ich mir nichts
Ich bete nur, weiter hier sein zu dürfen

Und hier bin ich, bin ich, bin ich
Ernte Kritik, wo auch immer ich hingehe
Ich bete zu Gott, doch schlag auch selbst zu
Was wollt ihr noch von mir, wenn ich schon alles gebe?

Doch hier bin ich, bin ich, bin ich
Ein Messer, wenn ich die Hand reiche
Habe begriffen, man kann's nie allen recht machen
Drum kümmere ich mich jetzt nur um mich selbst

Wann bin ich erwachsen geworden, wann hab ich vergessen
Geburtstage zu leben und Lob egal zu finden?
Ich lernte, mich zu verschweigen bei diesen Klugscheißern
Weil ich nicht weiß, was jeder durchgemacht hat

Zu Hause Geschrei, Geschrei, Geschrei, doch ich schweige
Manche legen die Sporen ab, doch ich trag sie mit Stolz
Einige meinen, mich für ne Macke verarschen zu können
Und ich halte aus mit nem Messer im Rücken

Ich würd gern wissen, warum sie nicht leben lassen
Doch ich lernte zu schweigen und sie im Beat zu überzeugen

Ob in der Schule oder bei der Arbeit
Wer am besten auswendig lernt, gewinnt, Hört zu, Kids!
Ist nicht, was wir wollen, nicht, was wir anstreben
Doch wir tun's für die, die nicht mehr hier sind
Und für uns, die noch da sind

Und hier bin ich, bin ich, bin ich
Ernte Kritik, wo auch immer ich hingehe
Ich bete zu Gott, doch schlag auch selbst zu
Was wollt ihr noch von mir, wenn ich schon alles gebe?

Doch hier bin ich, bin ich, bin ich
Ein Messer, wenn ich die Hand reiche
Habe begriffen, man kann's nie allen recht machen
Drum kümmere ich mich jetzt nur um mich selbst

Und hier bin ich, bin ich, bin ich
Ernte Kritik, wo auch immer ich hingehe
Ich bete zu Gott, doch schlag auch selbst zu
Was wollt ihr noch von mir, wenn ich schon alles gebe?

Doch hier bin ich, bin ich, bin ich
Ein Messer, wenn ich die Hand reiche
Habe begriffen, man kann's nie allen recht machen
Drum kümmere ich mich jetzt nur um mich selbst