Nocivo - SLK! перевод на немецкий

Nocivo

Le faltaron ganas y a mi se me fueron
Y aunque quiera verla, ya no me da ni la hora

Quién dijo miedo...
"Usted sabe que esa fue usted"
Miles de veces prometiendo
A los ojos que iba a dar todo al cien
(Amor, ¿sabe algo?)

Extraño verla a los ojos
Y sentir que todo atrás dejé
Estar rodeado de abrazos
Y saber que solo el suyo vo'a querer

No tuvo la falda pa' quedarse
Ni afrontar los problemas con el parce
Disque miedo a que no funcionara
Eso fué que pa'l éxito no tiene cara

Aveces me quiero ir pero me acuerdo de mi
Y de la sonrisa de pendejo que puse cuando nos vi

No quería dejar esto en un rato, que al rato
Lo de nosotros era un problemón pero no pa' tanto
No pa' largo (Por usted estoy loca)

Aveces me quiero ir pero me acuerdo de mi
Y de la sonrisa de pendejo que puse cuando nos vi

No quería dejar esto en un rato, que al rato
Lo de nosotros era un problemón pero no pa' tanto
No pa' largo, y la dejamos morir

Como primer día de cole'
Me acuerdo del primer beso que le robé
Escondiendome del tata pa' que no moleste
Esta situación se repetía, cada vez que yo me iba

Y nunca fué problema
Si a otras personas yo conocía
Aunque fueran usted, si no eran usted por ley me aburrían

Y yo siento que esto es nocivo ma'
Que putas me pasa con usted ma'
Un día no quería que me fuera
Y ahora ni siquiera puedo entrar

Aveces me quiero ir pero me acuerdo de mi
Y de la sonrisa de pendejo que puse cuando nos vi
(¿Se imagina que lindo?)

Le faltaron ganas y a mi se me fueron
Y aunque quiera verla, ya no me da ni la hora
Estar rodeado de abrazos
Y saber que solo el suyo vo'a querer

Giftig

Ihr fehlte der Wille und mir verging er
Und obwohl ich sie sehen will, gibt sie mir keine Zeit

Wer hat Angst gesagt...
"Sie wissen, dass das Sie waren"
Tausend Versprechen später
In ihren Augen würde ich alles geben
(Schatz, wissen Sie was?)

Ich vermisse es, in ihre Augen zu sehen
Und zu fühlen, dass ich alles hinter mir ließ
Umarmungen überall um mich
Doch nur ihre Umarmung will ich wirklich

Sie hatte nicht den Mut zu bleiben
Oder Probleme mit dem Partner anzugehen
Angst, dass es nicht klappt?
Einfach kein Gesicht für den Erfolg

Manchmal will ich gehen, doch dann denk ich an mich
Und das alberne Lächeln, als wir uns trafen

Ich wollte nicht aufhören, doch mit der Zeit
War unsere Sache ein Riesenproblem, doch nicht so schlimm
Nicht für lange (Für Sie bin ich verrückt)

Manchmal will ich gehen, doch dann denk ich an mich
Und das alberne Lächeln, als wir uns trafen

Ich wollte nicht aufhören, doch mit der Zeit
War unsere Sache ein Riesenproblem, doch nicht so schlimm
Nicht für lange, und wir ließen es sterben

Wie am ersten Schultag
Ich erinnere mich an den ersten gestohlenen Kuss
Versteckten uns vor Papa, damit er nicht nervt
Diese Szene wiederholte sich jedes Mal, wenn ich ging

Es war nie ein Problem
Wenn ich andere Menschen traf
Denn wenn sie nicht Sie waren, langweilten sie mich

Und ich spüre, das ist giftig, ma'
Was zur Hölle ist los mit uns, ma'
Ein Tag, sie wollte mich nicht gehen lassen
Und jetzt kann ich nicht mal rein

Manchmal will ich gehen, doch dann denk ich an mich
Und das alberne Lächeln, als wir uns trafen
(Stellen Sie sich vor, wie süß?)

Ihr fehlte der Wille und mir verging er
Und obwohl ich sie sehen will, gibt sie mir keine Zeit
Umarmungen überall um mich
Doch nur ihre Umarmung will ich wirklich