タイムライン - SLOTH перевод на немецкий

タイムライン

How many times,
Do I have to check my timeline
How many times,
Do I have to check my timeline

朝起きたら開くTwitter
それとFacebookに、インスタ
誰が何してるかすぐわかる時代
画面の向こうに世界があるみたい
どこにいてもCHECKしちゃうタイムライン
距離なんてあるようでない暮らし
だから素直に会いたいって言えない
あの子のことも調べちゃうこの頃
気軽に「今何してる？」って
電話出来ればもうそれで良いのにね
「いいね」が君と俺を繋ぐ架け橋
それはそれで良いとして
君の笑顔は隣に確かにある
でも画面の向こう側、 これって何か違う
距離なんてあるようでない はずなのに近くて遠い存在

ねぇ どうしたらこの手で 君に触れられるの？
How many times, do I have to check my timeline
今だって隣にいたいのに
届きそうで届かない距離
知りたいだけど知りたくない
What′s going on タイムライン

午前0時前、1日の終わり
いつかは迎えたい 君の隣で
でも今は叶わないからしょうがない
じゃ、どう超えればいい？ ボーダーライン
眠れなくてスマホに伸びる手
暗い部屋少しでも繋がりが欲しくて
どうしても追っちゃう君のこと
でも隣に写るのは他の男
知らなくて 良いことまで知って
それで勝手に嫉妬して
「好き」って伝える勇気がない 自分にイラついてる一人で
この気持ちは誰ともシェア出来ない
この思いはどこにもつぶやけない
全世界と共有なんて出来なくて良い だって
This love is just for you

どうしたらこの手で君に触れられるの？
How many times, do I have to check my timeline
今だって隣にいたいのに
届きそうで届かない距離
知りたいだけど知りたくない
What's going on タイムライン

I think about you, all day all night

Timeline

Wie oft muss ich meine Timeline checken,
Wie oft noch, bis ich dich endlich seh?
Wie oft muss ich meine Timeline checken,
Wie oft noch, bis du bei mir bist?

Morgens öffne ich zuerst Twitter,
Dann Facebook und Instagram.
In dieser Welt weiß man sofort, was alle tun,
Als läge die Welt hinter dem Bildschirm.
Egal wo, ich checke die Timeline,
Distanz existiert und doch nicht.
Darum kann ich nicht sagen: "Ich vermiss dich",
In letzter Zeit stalke ich ihr Profil,
Einfach fragen: "Was machst du gerade?"
Ein Anruf würde reichen, aber ich trau mich nicht.
"Gefällt mir" verbindet dich und mich,
Das ist okay, aber trotzdem,
Dein Lächeln ist nah, doch es ist nur ein Bild,
Hinter dem Bildschirm – irgendwas fehlt.
Distanz ist nicht echt, doch du bist fern, obwohl so nah.

Wie kann ich dich endlich berühren?
Wie oft muss ich meine Timeline checken,
Ich will jetzt bei dir sein, doch
Die Nähe bleibt unerreichbar,
Ich will es wissen – und doch nicht.
Was geht ab, Timeline?

Mitternacht naht, der Tag endet,
Irgendwann will ich an deiner Seite sein.
Doch jetzt geht es nicht, also was tun?
Wie überwinde ich diese Grenze?
Schlaflos greife ich zum Handy,
Im Dunkeln sehne ich mich nach Verbindung.
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken,
Doch neben dir steht ein anderer Typ.
Ich weiß zu viel, was ich nicht wissen will,
Und werde eifersüchtig –
Ärger mich, weil ich nicht den Mut finde, zu sagen: "Ich liebe dich."
Diese Gefühle teile ich mit niemandem,
Diese Worte kann ich nicht twittern.
Die Welt muss es nicht wissen, denn
Diese Liebe gilt nur dir.

Wie kann ich dich endlich berühren?
Wie oft muss ich meine Timeline checken,
Ich will jetzt bei dir sein, doch
Die Nähe bleibt unerreichbar,
Ich will es wissen – und doch nicht.
Was geht ab, Timeline?

Ich denk an dich, Tag und Nacht.