Текст и перевод песни Sloth - タイムライン

タイムライン

How many times,
Do I have to check my timeline
How many times,
Do I have to check my timeline

朝起きたら開くTwitter
それとFacebookに、インスタ
誰が何してるかすぐわかる時代
画面の向こうに世界があるみたい
どこにいてもCHECKしちゃうタイムライン
距離なんてあるようでない暮らし
だから素直に会いたいって言えない
あの子のことも調べちゃうこの頃
気軽に「今何してる？」って
電話出来ればもうそれで良いのにね
「いいね」が君と俺を繋ぐ架け橋
それはそれで良いとして
君の笑顔は隣に確かにある
でも画面の向こう側、 これって何か違う
距離なんてあるようでない はずなのに近くて遠い存在

ねぇ どうしたらこの手で 君に触れられるの？
How many times, do I have to check my timeline
今だって隣にいたいのに
届きそうで届かない距離
知りたいだけど知りたくない
What′s going on タイムライン

午前0時前、1日の終わり
いつかは迎えたい 君の隣で
でも今は叶わないからしょうがない
じゃ、どう超えればいい？ ボーダーライン
眠れなくてスマホに伸びる手
暗い部屋少しでも繋がりが欲しくて
どうしても追っちゃう君のこと
でも隣に写るのは他の男
知らなくて 良いことまで知って
それで勝手に嫉妬して
「好き」って伝える勇気がない 自分にイラついてる一人で
この気持ちは誰ともシェア出来ない
この思いはどこにもつぶやけない
全世界と共有なんて出来なくて良い だって
This love is just for you

どうしたらこの手で君に触れられるの？
How many times, do I have to check my timeline
今だって隣にいたいのに
届きそうで届かない距離
知りたいだけど知りたくない
What's going on タイムライン

I think about you, all day all night

Chronologie

Combien de fois,
Dois-je vérifier ma chronologie ?
Combien de fois,
Dois-je vérifier ma chronologie ?

Je me réveille et ouvre Twitter
Puis Facebook et Instagram,
Une époque où on sait tout de suite ce que tout le monde fait
Le monde semble être de l'autre côté de l'écran
J'ai toujours envie de regarder ma chronologie, où que je sois
La distance semble inexistante dans nos vies
C'est pourquoi je n'ose pas te dire sincèrement que j'ai envie de te voir
J'ai tendance à te chercher en ligne ces derniers temps
J'aimerais pouvoir te demander "Que fais-tu ?"
Un simple appel téléphonique suffirait
Les "J'aime" sont le pont qui nous relie
C'est bien comme ça, mais
Ton sourire est bien réel à mes côtés
Mais de l'autre côté de l'écran, quelque chose ne va pas
La distance semble inexistante, pourtant tu es si proche et si loin à la fois

Dis-moi, comment puis-je te toucher avec mes mains ?
Combien de fois, dois-je vérifier ma chronologie ?
J'ai envie d'être à tes côtés, maintenant même,
Une distance si proche et pourtant inaccessible
J'ai envie de savoir, mais je ne veux pas savoir
Que se passe-t-il sur cette chronologie ?

Avant minuit, fin de journée
Un jour, je serai à tes côtés pour t'accueillir
Mais pour l'instant, c'est impossible, c'est la vie
Alors, comment puis-je franchir cette frontière ?
Je n'arrive pas à dormir et ma main se tend vers mon téléphone
J'ai besoin de connexion dans cette pièce sombre
Je ne peux pas m'empêcher de te suivre
Mais un autre homme est à tes côtés sur la photo
J'aurais préféré ne pas le savoir, mais je sais
Je suis jaloux sans le vouloir
Je n'ai pas le courage de te dire "Je t'aime", je suis en colère contre moi-même et je suis seul
Je ne peux partager ce sentiment avec personne
Je ne peux pas dire tout ça à personne
Je n'ai pas besoin de partager cela avec le monde entier, parce que
Cet amour est juste pour toi

Comment puis-je te toucher avec mes mains ?
Combien de fois, dois-je vérifier ma chronologie ?
J'ai envie d'être à tes côtés, maintenant même,
Une distance si proche et pourtant inaccessible
J'ai envie de savoir, mais je ne veux pas savoir
Que se passe-t-il sur cette chronologie ?

Je pense à toi, toute la journée et toute la nuit