Текст и перевод песни Sloth - タイムライン

タイムライン

How many times,
Do I have to check my timeline
How many times,
Do I have to check my timeline

朝起きたら開くTwitter
それとFacebookに、インスタ
誰が何してるかすぐわかる時代
画面の向こうに世界があるみたい
どこにいてもCHECKしちゃうタイムライン
距離なんてあるようでない暮らし
だから素直に会いたいって言えない
あの子のことも調べちゃうこの頃
気軽に「今何してる？」って
電話出来ればもうそれで良いのにね
「いいね」が君と俺を繋ぐ架け橋
それはそれで良いとして
君の笑顔は隣に確かにある
でも画面の向こう側、 これって何か違う
距離なんてあるようでない はずなのに近くて遠い存在

ねぇ どうしたらこの手で 君に触れられるの？
How many times, do I have to check my timeline
今だって隣にいたいのに
届きそうで届かない距離
知りたいだけど知りたくない
What′s going on タイムライン

午前0時前、1日の終わり
いつかは迎えたい 君の隣で
でも今は叶わないからしょうがない
じゃ、どう超えればいい？ ボーダーライン
眠れなくてスマホに伸びる手
暗い部屋少しでも繋がりが欲しくて
どうしても追っちゃう君のこと
でも隣に写るのは他の男
知らなくて 良いことまで知って
それで勝手に嫉妬して
「好き」って伝える勇気がない 自分にイラついてる一人で
この気持ちは誰ともシェア出来ない
この思いはどこにもつぶやけない
全世界と共有なんて出来なくて良い だって
This love is just for you

どうしたらこの手で君に触れられるの？
How many times, do I have to check my timeline
今だって隣にいたいのに
届きそうで届かない距離
知りたいだけど知りたくない
What's going on タイムライン

I think about you, all day all night

Временная шкала

Сколько раз,
Мне нужно проверять свою ленту
Сколько раз,
Мне нужно проверять свою ленту

Просыпаюсь утром, открываю Twitter
И Facebook, и Instagram
В эпоху, когда сразу видно, кто чем занимается
Как будто по ту сторону экрана целый мир
Где бы я ни был, проверяю свою ленту
Жизнь, где расстояния будто бы и нет
Поэтому я не могу просто сказать, что хочу тебя увидеть
В последнее время я даже тебя проверяю
Если бы я мог просто спросить: "Чем ты сейчас занимаешься?"
Позвонить – и этого было бы достаточно
"Лайки" – мостик между мной и тобой
Пусть так, но
Твоя улыбка рядом со мной, я уверен
Но по ту сторону экрана, что-то не так
Расстояния будто и нет, но ты так близко и так далеко

Скажи, как мне коснуться тебя?
Сколько раз мне нужно проверять свою ленту
Я хочу быть рядом с тобой прямо сейчас
Расстояние, которое кажется таким близким, но недостижимым
Я хочу знать, но не хочу
Что происходит в моей ленте

Почти полночь, конец дня
Когда-нибудь я хочу встретить его рядом с тобой
Но сейчас это невозможно, так что ничего не поделаешь
Так как же мне пересечь эту черту?
Не могу уснуть, тянусь к телефону
В темной комнате я жажду хоть какой-то связи
Я не могу не следить за тобой
Но рядом с тобой на фото другой
Узнаю то, что лучше бы не знать
И сам по себе ревную
Злюсь на себя за то, что не хватает смелости сказать "люблю"
Я не могу ни с кем поделиться этими чувствами
Не могу нигде опубликовать эти мысли
Мне не нужно делиться этим со всем миром, ведь
Эта любовь только для тебя

Как мне коснуться тебя?
Сколько раз мне нужно проверять свою ленту
Я хочу быть рядом с тобой прямо сейчас
Расстояние, которое кажется таким близким, но недостижимым
Я хочу знать, но не хочу
Что происходит в моей ленте

Я думаю о тебе, день и ночь