Текст и перевод песни SLOTH - チャリで来た

チャリで来た

駅の駐輪場までかっ飛ばすチャリ
毎日時間に追われる暮らし
それぞれの道 それぞれの時間
それぞれの場所で過ごしてきた
そして、いつの間にか あの頃見上げてた大人になって
この街だって 知らないビルに 知らない道路 変わっちまっても 進むしかない今日も
ほら確かこの近く あの仲間との日々を思い出す
まだ、胸に秘めてる少年時代に持ってた冒険心
永遠だと思ってた時間は すぐ無くなった
連絡とることも少なくなった
色褪せない写真、あのメンバー 久しぶりにかける電話

春が来たって夏が来たって どこまでだってチャリで来た
秋が来たって冬が来たって どこまでだってチャリで来た
あの頃から変わってない まだ何も終わってない
どこまでも続くこの道を 俺たちはチャリで来た
Hey... Ho... Hey... Ho...

誰が言うわけでもなく 漕ぎ出すチャリ
目的地なんてあるはずない
なんにも知らない少年だった 隣駅でも大冒険だった
コンビニ前でバカ話、笑い合い、 一休みしてまた長い道を ひたすら走ってた
でもみんながホントは知ってた
いつか俺たちも大人になる
でもさ、大事なことって他にある
覚えてすらない交わした会話
たまにケンカもして流した涙
いつからつるんでたかも忘れた
この日々も終わるのかな時が来れば
終わらない終わるはずない
このペダルを漕ぐ足は止まらない

春が来たって夏が来たって どこまでだってチャリで来た
秋が来たって冬が来たって どこまでだってチャリで来た
あの頃から変わってない まだ何も終わってない
どこまでも続くこの道を 俺たちはチャリで来た

想い出と共に置いてきたチャリ
でもこの人生に終わりはない
学校なんてろくに行かなかった
大人には怒られてばっか
初恋の人にもその頃出会った
このまま時が止まれと願った
この空に変わりはない
また朝が来るまで語り明かし
約束しなくても集まる
そんな変わらない日々が
続くはずだった
今の生活に不満はない
けど将来に向けて不安ばかり
でも立ち止まっても大丈夫
決して楽じやない長いコース
ゴールはなかなか見つかんねぇ
でも俺たちはいつだって

春が来たって夏が来たって どこまでだってチャリで来た
秋が来たって冬が来たって どこまでだってチャリで来た
あの頃から変わってない まだ何も終わってない
どこまでも続くこの道を 俺たちはチャリで来た
Hey... Ho... Hey... Ho...

J'y suis allé en vélo

J'ai pédalé comme un fou jusqu'au parking à vélo de la gare
Chaque jour, je suis pris par le temps qui file
Chacun son chemin, chacun son rythme
Chacun à sa place, on a vécu
Et voilà que, sans s'en rendre compte, on est devenus les adultes qu'on admirait
Même cette ville, avec ses bâtiments inconnus, ses routes que je ne connais pas, a changé, mais on n'a pas d'autre choix que d'avancer, aujourd'hui aussi
Tiens, je crois que c'est par ici, je me souviens des moments que j'ai passés avec mes amis
J'ai encore en moi l'esprit d'aventure que j'avais quand j'étais un gamin
Le temps que je croyais éternel a disparu en un clin d'œil
On se contacte de moins en moins
Des photos qui ne se décolorent pas, mes anciens camarades, je vais les appeler, ça fait longtemps

Le printemps est arrivé, l'été est arrivé, j'y suis allé en vélo, jusqu'où tu veux
L'automne est arrivé, l'hiver est arrivé, j'y suis allé en vélo, jusqu'où tu veux
On n'a pas changé depuis, rien n'est encore fini
Sur cette route qui s'étend à l'infini, on est venus en vélo
Hey... Ho... Hey... Ho...

Sans qu'on ne se le dise, on a commencé à pédaler
On n'avait pas de destination, c'était impossible
J'étais un gamin qui ne connaissait rien, même la gare voisine était une grande aventure
Des conversations débiles devant le supermarché, on rigolait, on faisait une pause, et puis on reprenait la route, on roulait sans s'arrêter
Mais on le savait tous, au fond
Un jour, on deviendrait des adultes
Mais tu sais, il y a des choses plus importantes
Des conversations que je ne me souviens même plus
Des disputes, des larmes qu'on a versées
J'ai oublié depuis quand on est ensemble
Un jour, ces moments finiront, c'est inévitable
Ils ne finiront pas, ils ne doivent pas finir
Ces pieds qui pédalent ne s'arrêteront pas

Le printemps est arrivé, l'été est arrivé, j'y suis allé en vélo, jusqu'où tu veux
L'automne est arrivé, l'hiver est arrivé, j'y suis allé en vélo, jusqu'où tu veux
On n'a pas changé depuis, rien n'est encore fini
Sur cette route qui s'étend à l'infini, on est venus en vélo

J'ai laissé mon vélo derrière moi, avec mes souvenirs
Mais cette vie n'a pas de fin
Je n'allais jamais à l'école
Les adultes me criaient dessus tout le temps
C'est à cette époque que j'ai rencontré mon premier amour
J'ai prié pour que le temps s'arrête
Ce ciel ne change pas
On a parlé jusqu'à l'aube
On se retrouvait sans même se donner rendez-vous
Ces journées immuables
Devaient durer
Je ne me plains pas de ma vie actuelle
Mais je suis plein d'inquiétudes pour l'avenir
Mais ce n'est pas grave si on s'arrête un peu
Un long parcours pas facile
On a du mal à trouver le but
Mais on est toujours là

Le printemps est arrivé, l'été est arrivé, j'y suis allé en vélo, jusqu'où tu veux
L'automne est arrivé, l'hiver est arrivé, j'y suis allé en vélo, jusqu'où tu veux
On n'a pas changé depuis, rien n'est encore fini
Sur cette route qui s'étend à l'infini, on est venus en vélo
Hey... Ho... Hey... Ho...