Sad Birthday (feat. 8utterfly) - SLOTH feat. 8utterfly перевод на немецкий

Sad Birthday (feat. 8utterfly)

Today is my birthday Today is my birthday

何気なくめくる手帳の1ページみたく 1日が過ぎ今夜も0時になる
何の変哲もない Everyday 特別な日なんて別にねぇ、けど
そうか、今日は君の誕生日 今なら言えるかな "I′m Sorry"
1年前の今日、派手に書いた予定も今年は空っぽさ

But, what more can I say 何を言ったってもう手遅れだよね
What more can I do 何をしても君はもう届かない場所へ
迷った何度電話しようか 迷った何度メールしようか
でも新たな道をまた1歩進む君の邪魔は今さら出来ない

もう、いまさら we can't go back again
まだ離れない アタマん中
助けて...

でも、いまさら 戻れないことくらい
わかってるよ わかってるよ
わかってるよ...

恋人達は今日も すれ違ってぶつかって
愛し方さえわからずに
傷ついて、傷つけあってく

どこで誰と何してようが君の勝手だってわかってるけど God damn
1人が嫌いなわけじゃない でもぽっかり穴の空いた様な My life
Bed で1人頭張り裂けそう 時が経てばつくのかな諦めも
思い出が部屋の空気を満たすことに耐え切れず外へ飛び出す

行く宛てもなく足の進む方に歩いてるだけのつもり
なのに行き着いた先は2人でよく通ったあの公園
聞こえるはずもない君の声 ここで会えるはず、ドラマならね
But, it′s gonna never happen, no matter what I say
起こらない未来 来るはずのない君に言うよバイバイ

そう、いまさら (Today is my birthday...)
泣いてばっかで
切ない瞳も やさしいキスも
遠いよ...

ねえ どうしてる？ 今日は私の Birthday
忘れたの？ 忘れたの？
忘れたの...？

恋人同士だった あの日々は ただ、夢中で
愛し方さえわからずに
傷ついて、傷つけあってく

In your eyes... baby love you...
In your eyes... baby love you...

またどこかですれ違ってぶつかって離れてくのはなぜ？
It's your birthday わかってるよ、でも

Today is my birthday キミといたはずで
まだどこかで キミを待っていて

あの日々はただ夢中でお互い愛し合ってたね
It's your birthday 覚えてるよ、けど

ただ見つめ合うだけでよかった
キミを見ていたかった...

Today is my birthday Today is my birthday

Trauriger Geburtstag (feat. 8utterfly)

Heute ist mein Geburtstag Heute ist mein Geburtstag

Wie eine achtlos umgeblätterte Seite im Kalender vergeht ein Tag, und heute Nacht wird es wieder Mitternacht
Ein ganz gewöhnlicher Alltag Kein besonderer Tag, aber
Stimmt, heute ist dein Geburtstag Kann ich es jetzt sagen? "Es tut mir leid"
Die großen Pläne vom heutigen Tag vor einem Jahr sind dieses Jahr nur Leere

Aber, was kann ich noch sagen? Was ich auch sage, es ist schon zu spät
Was kann ich noch tun? Was ich auch tue, du bist schon unerreichbar weit
Unentschlossen, wie oft ich anrufen soll Unentschlossen, wie oft ich mailen soll
Aber ich kann dich jetzt beim neuen Schritt auf deinem Weg nicht mehr aufhalten

Es ist zu spät, wir können nicht zurück
Noch nicht weg aus meinem Kopf
Hilf mir...

Doch, selbst jetzt weiß ich genau
Dass wir nicht zurückkönnen, weiß ich
Weiß ich doch...

Liebespaare streifen heute wieder, stoßen zusammen
Ohne zu wissen, wie Liebe geht
Verletzend und verletzt werdend

Wo, mit wem, was du tust, ist deine Sache, weiß ich, aber verdammt
Ich hasse nicht das Alleinsein Doch mein Leben ist wie ein Loch
Allein im Bett, der Kopf zerspringt fast Vielleicht wächst Verzicht mit der Zeit
Erinnerungen füllen die Luft und ich flüchte nach draußen

Ohne Ziel gehe ich nur dorthin, wohin meine Füße tragen
Doch ich ende genau in jenem Park, wo wir immer gingen
Deine Stimme ist unhörbar Hier treffen? Nur in Filmen
Aber es wird niemals passieren, egal was ich sage
Zur unmöglichen Zukunft Zu dir, der nie kommt, sag ich Lebwohl

Ja, zu spät (Heute ist mein Geburtstag...)
Heul nur immer noch
Traurige Blicke und sanfte Küsse
Sind so fern...

Hey, wie geht's dir? Heute ist mein Geburtstag
Vergessen? Vergessen?
Vergessen...?

Als Verliebte damals waren wir einfach besessen
Ohne zu wissen, wie Liebe geht
Verletzend und verletzt werdend

In deinen Augen... baby ich liebe dich...
In deinen Augen... baby ich liebe dich...

Warum verfehlen wir uns, stoßen und entfernen uns woanders?
Es ist dein Geburtstag Ich weiß, doch

Heute ist mein Geburtstag Doch ich sollte bei dir sein
Und warte irgendwo noch auf dich

Dort waren wir einfach besessen und liebten einander
Es ist dein Geburtstag Ich erinnere, aber

Nur dich anzusehen wäre genug gewesen
Dich ansehen zu wollen...

Heute ist mein Geburtstag Heute ist mein Geburtstag